Vertaling van "des diviseurs elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle
universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head

diviseur de voile [ diviseur de voile à lanières | diviseur à lanières | appareil diviseur | appareil diviseur à lanières | système séparateur à lanières ]
tape condenser [ condenser ]

appareil à diviser | appareil diviseur | dispositif de division | diviseur | poupée-diviseur
divider | dividing apparatus | dividing attachment | index center | index centers | indexing attachment | indexing center

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

diviseur à riffles [ diviseur à cloisons | diviseur Jones | séparateur Jones | échantillonneur à riffles | échantillonneur à cloisons ]
riffle splitter [ riffle sampler | Jones splitter | Jones sample splitter | Jones riffle | Jones separator ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

diviseur [ tête-diviseur | poupée-diviseur ]
dividing head [ index center | indexing head | index head ]

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

séparateur de faisceau | diviseur de rayon | diviseur de faisceau | diviseur du faisceau lumineux | déflecteur du faisceau | séparateur de faisceaux | lame séparatrice | lame semi-réfléchissante | séparatrice
beam splitter | beamsplitter | beam-splitter | beam-splitting block

diviseur de fréquence de lignes | diviseur de fréquence de trames
field divider | line divider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut revoir la formule du diviseur afin qu'elle ne compte que les semaines de travail réelles d'un prestataire.
The divisor formula must be redesigned so that it counts only the weeks a claimant actually worked.

Nos raisons sont multiples. Elles tiennent à la fois à des considérations de fond, mais aussi à l’esprit très diviseur et très négatif qui a présidé à la plupart des votes d’aujourd’hui.
We have many reasons for this, both due to fundamental considerations, and to the very divisive and negative feeling that has governed most of the votes today.

La Méthode d'Hondt est une composante de la méthode des diviseurs (elle s'appuie sur la série de diviseurs 1, 2, 3, 4..., jusqu'à répartition totale des sièges à pourvoir). C'est en 1882 que Victor d'Hondt, professeur de droit à l'université de Gand, présenta un système d'attribution des sièges à différents groupes politiques belges, permettant une représentation proportionnelle. Cette méthode était promise à un grand avenir puisqu'aujourd'hui, un grand nombre de pays membres de l'Union Européenne l'utilise, aux élections nationales comme européennes, pour répartir les sièges entre les différentes listes/candidats en présence.
The d'Hondt method is an example of the method of divisors (it is based on the series of divisors 1, 2, 3, 4, etc., until the seats to be filled have all been distributed. It was in 1882 that Victor d'Hondt, a professor of law at the University of Ghent, presented a system for allocating seats to different political groups in Belgium, thus permitting proportional representation. The method had a great future ahead of it, because many Member States of the European Union now use it, in both national and European elections, to distribute seats among the different lists/candidates standing.

Rien n'a changé dans sa vie personnelle, même pas le nombre de semaines qu'elle travaille, mais ces semaines sont réparties de telle façon qu'avec la règle du diviseur.Vous pourriez peut-être nous expliquer mieux cela, Joe.
Nothing's changed in her personal life, even the number of weeks she works, but those weeks are spread out such that with the divisor rule.Maybe you could elaborate on that, Joe.

La formule énoncée dans le projet de loi est différente essentiellement en ce qu’elle réduit le nombre par lequel on divisera la population totale de chaque province (diviseur électoral) pour déterminer le nombre de sièges qui lui sera attribué à la Chambre des communes.
The distinguishing feature of the formula prescribed by Bill C-12 is that essentially, it lowers the number by which the population of each province is divided (the “electoral divisor”), employed during the calculation of a province’s seat allotment in the House of Commons.

Ce qui la distingue, en revanche, c’est qu’elle réduit le nombre par lequel on divisera la population de chaque province (le « quotient électoral ») pour calculer le nombre de sièges de cette province à la Chambre des communes 2. Puisqu’un diviseur plus petit donne un quotient plus élevé, la nouvelle formule fera augmenter plus rapidement, par rapport à la formule actuelle, le nombre de députés des provinces dont la population est à la hausse.
The distinguishing feature of the formula prescribed by Bill C-20 is that it lowers the number by which the population of each province is divided (the “electoral quotient”), employed during the calculation of a province’s seat allotment in the House of Commons.2 Given that smaller divisors produce larger quotients, the use of the formula would result in a greater increase in the number of members in the House of Commons from provinces with growing populations than would result from the current formula.