Vertaling van "des diverses minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

minorité | minorités et relations raciales
minority

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverses minorités assises autour de cette table nous ont appris que les minorités sexuelles ont essentiellement les mêmes besoins que les autres minorités, notamment la sécurité et le sentiment d'appartenance accueillante et valorisante à la majorité.
What we have learned from these diverse communities sitting around the table is that the needs of the sexual minority community, which include the need to feel safe and the need for a sense of belonging, acceptance and connectedness to the larger community, are no different than other minority communities.

Dans diverses régions de la province, il y aurait diverses minorités.
In various parts of the province, there would be various minorities.

Toutefois, je crois que la position du Canada serait que toutes les parties à la table définissent leur avenir. Selon nous, cet avenir inclut des mesures de protection pour les diverses minorités qui forment une société extraordinairement intéressante, très diverse, multiethnique et à religions multiples.
However, ultimately, I think our position would be that parties around the table are going to need to define their future, and that future, as far as we would like to see, must include protections for the various minorities in the country that form a rather spectacularly interesting society, very diverse, very multi-ethnic, multi-religious.

Pour soutenir la paix, l’UE partagera son expérience et s'emploiera à renforcer la confiance entre les parties et à favoriser leur réconciliation; les droits de l'homme: le Myanmar devra régler plusieurs problèmes relatifs aux droits de l’homme, en particulier en ce qui concerne la situation dans l’État de Rakhine, où les minorités musulmanes se heurtent à diverses formes de discrimination.
To sustain the peace, the EU will share its experience, and work on building confidence and fostering reconciliation between the parties; Human rights: Myanmar will need to address several human rights challenges, not least the situation in Rakhine State where Muslim minorities face various forms of discrimination.

Je pense que le Parlement européen, porte-parole légitime des diverses minorités ethniques en Europe et dans le monde, devrait également défendre la minorité polonaise en Lituanie.
I believe that the European Parliament, which is rightly vocal on behalf of various ethnic minorities in Europe and internationally, should also stand up for the Polish minority in Lithuania.

Pour couronner le tout, il persécute systématiquement diverses minorités: minorités raciales, minorités sexuelles, et toutes les autres minorités dans leur propre pays.
Apart from anything else, he is also systematically persecuting various minorities: racial minorities, sexual minorities, and all other minorities, in their own land.

Les diverses minorités considèreraient comme un signe positif que la nouvelle Commission ait un commissaire exclusivement chargé des affaires des minorités.
The various minorities would consider it a positive sign if the new Commission had a commissioner whose responsibility was exclusively to deal with minority affairs.

71. recommande aux États membres le respect de leurs obligations particulières vis-à-vis des diverses minorités nationales existant dans la population communautaire et la prise en compte adéquate des droits économiques, sociaux, politiques et culturels desdites minorités, au sens de ces conventions;
71. Recommends that the Member States honour their special duty to the various national minorities among the EU population and give due weight to their economic, social, political and cultural rights, in accordance with the above conventions;

La clause de dérogation entre carrément en contradiction avec la raison d'être de la Charte (1810) Ceux d'entre nous qui ont défendu la Charte, et notamment le premier ministre Trudeau, ont déclaré qu'elle devait faire partie de notre Constitution afin de protéger les diverses minorités contre la majorité dans les cas où, comme cela se produit souvent, tout à coup poussés par la peur dans certaines situations, les gens veulent fouler aux pieds les droits des minorités.
It means that the minorities are subject to the rule of the majority. The notwithstanding clause becomes a contradiction to the very reason for the charter in the first place (1810 ) Those of us who argued in favour of the charter, including Prime Minister Trudeau, said that we must have a charter entrenched in our Constitution to protect minorities of different kinds against the rule of majorities in cases where fear often is demonstrated, where all of a sudden in certain situations people want to trample over the rights of the minorities.

Mme Lucie Lemonde: Seulement que la Ligue a toujours défendu les droits des minorités, que ce soit les droits des autochtones ou de diverses minorités au Québec.
Ms. Lucie Lemonde: Only that the Ligue has always defended the rights of minorities, whether native rights or rights of Quebec's different and diverse minorities.