Vertaling van "des disparités encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

jusqu'à disparition
Until gone

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

disparition forcée
forced disappearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des disparités encore plus grandes entre régions pour les dépenses de RD des entreprises, ce qui est peut-être encore plus pertinent pour évaluer la contribution potentielle de l'effort d'innovation à la compétitivité.
There are even wider disparities between regions in business RD expenditure, which is perhaps most relevant for assessing the potential contribution of the innovative effort to competitiveness.

La réduction des disparités encore présentes dans le domaine de l'accès au marché du travail, aussi bien en termes socio-économiques que régionaux, est une question d'équité et d'efficacité.
The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.

Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.
However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.

Pour soutenir le développement des services de communication, la Commission a proposé en septembre 2013 un programme ambitieux de création d’un marché unique des télécommunications, qui vise à encourager les investissements et à prendre des mesures pour réduire encore la disparité des règles dans l’Union, tout en favorisant la concurrence parmi les fournisseurs de haut débit.
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.

Ils veulent créer plus d'inégalités, plus de disparités encore, et donner plus d'argent aux riches et moins aux pauvres.
They want to create more inequalities, more disparities, more money for the rich and less money for the poor.

Nous créerions des disparités encore plus grandes selon la province de résidence du contrevenant.
We would be creating further disparities depending on the province in which the offender lived.

Dans un ordre d'idées similaire, le Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires, l'une des procédures spéciales du Conseil des droits de l'Homme, a sonné l'alarme sur les allégations de disparitions forcées et s'est déclaré le 24 mars « profondément préoccupé par des allégations selon lesquelles des centaines de disparitions forcées ont eu lieu au cours des derniers mois en Libye »; ces personnes auraient été emmenées dans des lieux tenus secrets où elles auraient été soumises à des tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore auraient été exécutées.
Along similar lines, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, one of the special procedures of the Human Rights Council, raised the alarm about the allegations of enforced disappearances and, on March 24, " voiced deep concern about hundreds of alleged enforced disappearances that have taken place in recent months in Libya " . These people have allegedly been taken to undisclosed locations where they may have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatments or executed.

Comme nous le savons maintenant, au moment d'entreprendre leur ultime course dans la Connaught Creek Valley, près de Rogers Pass, ils affichaient l'énergie, le courage et l'enthousiasme de la jeunesse, autant de qualités qui les feront vivre dans nos mémoires et qui nous font trouver leur disparition encore plus tragique.
As we now know, as they undertook their final expedition through Connaught Creek Valley near Rogers Pass, they displayed the energy, courage and enthusiasm, so typical of their youth, for which they will be remembered and which makes their passing all the more tragic.

Des disparités sont encore observées sur le marché du travail, malgré ce que les femmes ont pu obtenir dans le domaine de l'éducation.
Labour market gaps persist despite women's advances in education.

Il est encore prématuré d'essayer d'en tirer des conclusions à plus long terme sur les implications possibles pour l'évolution des disparités en termes de revenus régionaux et de taux d'activité à l'intérieur de l'Europe.
At present, it is too early to attempt to draw conclusions on possible implications for the long-term trends in national and regional income and employment disparities in Europe.