Vertaling van "des discours tenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est claire: par souci de cohérence avec les discours tenus en 1991 par ceux qui sont aujourd'hui premier ministre et ministre des Affaires étrangères, pour respecter l'esprit démocratique, tel que les médias l'ont si bien résumé, et pour répondre aux voeux de la population, le gouvernement doit permettre aux parlementaires de se prononcer par vote.
The situation is clear. For the sake of consistency with the statements made in 1991 by those who, today, are the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, in the democratic spirit the media have summarized so well and to act on the will of the people, the government must allow MPs to vote on this.

L'UE, ses États membres et les entreprises actives dans le domaine des médias sociaux et d'autres plateformes sont tenus d'agir pour que l'internet ne devienne pas un refuge sûr pour les discours haineux illégaux et la violence.
The EU and its Member States, together with social media companies and other platforms have a responsibility to act so that the internet does not become a free haven for illegal hate speech and violence.

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

– Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, nouvelle parlementaire comme beaucoup d’autres ici, j’ai été frappée par la place faite aux droits de l’homme dans les discours tenus dans cet hémicycle, et notamment dans ceux de notre président Buzek.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like many other new MEPs here, I was struck by the attention given to human rights in the debates held in this House, and particularly in those of our President Buzek.

En ce qui concerne les consommateurs, je pense que j'ai défendu dans tous les discours tenus au fil des mois, et dans mon rapport également, l'idée d'une transparence et d'une aide pour les consommateurs, naturellement sans oublier les gestionnaires, qui ont aussi leurs mérites.
Regarding consumers, I believe that I have argued in every speech I have made over the months, and in my report too, for transparency and help for consumers, naturally without forgetting operators, who also have their merits.

J'ai beaucoup de difficultés avec les discours tenus par les collègues libéraux du Québec qui ne comprennent pas certaines choses.
I have a real problem with the attitude taken by the Quebec Liberal MPs who lack an understanding of certain things.

Dans un premier temps, on ne trouve cela nulle part non plus dans les discours tenus à la Chambre des communes.
Also, no such wording can be found in the speeches delivered in the House of Commons.

Cela me rappelle certains discours tenus en cette Chambre lors du début d'une autre mesure qui avait pour but de mettre en place une fondation indépendante, financée de façon complètement indépendante des fonds de l'État, qui verrait justement à promouvoir un programme de réduction du tabagisme chez les jeunes Canadiens.
It reminds me of certain speeches made in this House early in the debate on another measure to establish an independent foundation, funded totally independently by government funds, that would promote a program to reduce smoking among young Canadians, in fact.

La technique des discours brefs, que le Parlement a choisie, nous oblige à les envisager comme un tout dont font partie les discours tenus hier et il y a un mois. Je le répète, tout comme nous nous sommes montrés synthétiques le mois dernier en présentant les grandes lignes, nous avons été analytiques aujourd'hui parce que le programme annuel doit être analytique.
The “short speeches” technique adopted by Parliament means that we have to view all our speeches as part of the same debate as the speeches made yesterday and last month, and I would stress that, whereas last month we laid down the general guidelines, this time our debate has been detailed, for an annual legislative programme must be detailed.

Et ce qui est malheureux dans les discours tenus ces dix dernières années et que l'on tente de tenir un petit peu du côté des ministériels, c'est comme si le meilleur gouvernement était celui qui gouvernait le moins.
What we have been hearing for ten years, and what the government side is still more or less advocating, is that the best government is the one that governs the least.