Traduction de «des dirigeants chinois pour avoir osé appuyer » (Français → Anglais) :

Je félicite le gouvernement d'avoir osé appuyer la motion.
I commend the government for going as far as it has in supporting the motion.

La vérité c'est que nous avons soulevé la question des droits de la personne avec les dirigeants chinois à maintes reprises et que nous sommes parvenus à obtenir la tenue de pourparlers annuels sur les droits de la personne avec les Chinois; c'est pour nous une occasion, que n'ont pas la plupart des pays, d'avoir des entretiens directs concernant un certain nombre de problèmes relatifs aux droits de la personne.
The fact of the matter is we have raised human rights issues continually with Chinese leaders and we have actually succeeded in getting an agreement with the Chinese to have an ongoing annual dialogue on human rights where we have an opportunity, unlike most countries, to engage them directly on a number of human rights matters.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, en plus d'être le seul à avoir rencontré les dirigeants chinois à ce moment-là, je suis le premier premier ministre canadien à avoir eu un entretien avec le dalaï-lama.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in addition to having been the only one who met at that time with the Chinese leadership, I am also the first Canadian Prime Minister who had ever met with the Dalai Lama.

L'ex-ministre du Tourisme, elle, n'a pas eu cette protection quand il l'a rétrogradée pour avoir osé appuyer un festival gai.
The former Minister of Tourism did not enjoy this protection when she was demoted for daring to support a gay festival.

– (SK) Monsieur le Président, cela fait longtemps que les milieux dirigeants chinois trouvent gênant d’avoir des références à d’autres cultures et civilisations anciennes et importantes dont les monuments sont situés aujourd’hui sur le territoire de la Chine.
– (SK) Mr President, Chinese official circles have long found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations whose monuments are today located in Chinese territory.

D’après le quotidien français Libération, M. Borrell a été un des cinq premiers dirigeants européens à avoir osé émettre des critiques à l’encontre de la Russie.
According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders who dared to voice criticism of Russia.

6. invite Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à condamner fermement l'opposition de la Chine et de la Russie à la proposition de résolution des Nations unies; l'invite instamment à engager sans délai des consultations au plus haut niveau avec les dirigeants russes et chinois pour les inciter à appuyer sans réserve les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les futures initiatives des Nations unies concernant la crise syrienne;
6. Calls on the HR/VP Catherine Ashton to firmly condemn the obstruction of China and Russia of the proposed UN resolution; urges the HR/VP to engage in immediate consultations at the highest level with the Russian and Chinese leadership in order to encourage their full support for upholding international human rights standards and future UN initiatives to the ongoing Syrian crisis;

C'est un jour où nous nous rappelons les familles de ceux qui ont été tués et blessés sur les ordres des dirigeants chinois pour avoir osé appuyer la lutte en faveur d'une plus grande liberté en Chine.
It is a time when we remember the families of those killed and injured on the orders of the Chinese leadership for daring to support the struggle for greater freedom in China.

Les dirigeants chinois reviennent sur ce point dans les discussions que nous sommes toujours heureux d’avoir avec eux en expliquant que cette ratification est tellement difficile qu’ils doivent d’abord s’y préparer.
They return to this point in the discussions which we are always glad to have with them and they say that it is so difficult and that they have to prepare themselves first.