Traduction de «des différences d’interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériel d'interprétation [ équipement d'interprétation ]
interpreting equipment

coordonnateur de services d'interprétation pour visiteurs [ coordonnatrice de services d'interprétation pour visiteurs ]
visitor interpretation services co-ordinator

matériel d'interprétation simultanée [ installations d'interprétation simultanée ]
simultaneous interpreting equipment

différence relative d'indice | δ | différence d'indice de réfraction | contraste d'indice
refractive index contrast | δ | refractive index difference

clef d'interprétation | clé d'interprétation
interpretation key

module d'interprétation des overlay | module OI | mudule d' interprétation des recouvrements
overlay interpreter module | OI module

pavillon d'interprétation
interpretation kiosk

Association d'Interprètes et de Traducteurs (1) | Union Internationale des Interprètes et Traducteurs (2) [ DUV | UII ]
Interpreters and Translators Association

unité d'interprétation (1) | unité de portée des résultats (2)
units used to report management results

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’existence d’un nombre élevé de cas dans un État membre ne signifie pas obligatoirement que ce dernier applique la DRE de manière plus stricte que nécessaireL’évaluation et les travaux concernant le contrôle de la conformité démontrent que cette disparité peut s’expliquer par des différences entre les cadres et traditions juridiques (en particulier par l’abrogation ou non de la législation préexistante), par d’éventuelles différences dans l’état de l’environnement et par des différences d’interprétation des termes et concepts-clés, qui sont présentées plus en détail ci-dessous.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than requiredThe evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.

Le sénateur Joyal: Si je comprends bien le conflit qui vous oppose au gouvernement, ou au ministre des Affaires indiennes, il s'agit d'une différence d'interprétation quant aux limites du territoire visé par les traités de 1907 et de 1910; il y a aussi une différence d'interprétation quant à la façon dont vos droits, qui vous sont garantis par ces traités, seraient interprétés à l'avenir, parce qu'il y aura dorénavant un nouveau gouvernement, le gouvernement du Nunavut, qui pourrait interpréter ces droits d'une manière qui ne serait pas conforme à la perception que vous avez des privilèges qui sont les vôtres.
Senator Joyal: If I understand the conflict between you and the government, or the Minister of Indian Affairs, you have a conflict of interpretation of the territory that should be covered by the 1907 and 1910 treaties; and you also have a conflict of interpretation of the way that your rights, which are recognized under those treaties, would be interpreted in future because you have there a new government, a Nunavut government, that could interpret the nature of those rights in a way that is not in conformity with your own way of seeing the privileges that you recognized as yours.

Je sais que, dans une certaine mesure, c'est sujet à interprétation, parce que différents experts interprètent les choses différemment.
I know that some of this is interpretive, because different experts have different interpretations.

Il arrive que le débiteur et nous-mêmes soyons séparés par une différence d'interprétation entre ce que celui-ci aura compris au début et l'interprétation que nous donnons à nos politiques. Un peu partout au pays, nous acceptons un grand nombre de propositions représentant moins de 100 cents par dollar.
We do accept many proposals for less than 100 cents on the dollar across the country.

Cela tient en partie aux différences d’interprétation par les pays de l’UE de la législation existante sur les essais cliniques qui ont rendu la réalisation d’essais difficile et onéreuse dans plus d’un pays de l’UE.
This is in part due to differing interpretations across EU countries of the existing law on clinical trials which made running trials in more than one EU country difficult and expensive.

Des différences d’interprétation entre les États membres seraient en outre impossibles à concilier avec l’exigence d’une interprétation autonome et uniforme de ces termes essentiels pour la portée et le sens de la directive.
Differences in interpretation between Member States would further be impossible to reconcile with the requirement of an independent and uniform interpretation of these terms which are essential for the scope and meaning of the Directive.

Il est en effet difficile de déterminer avec précision le lieu de livraison du gaz et de l'électricité, ce qui conduit à des différences d'interprétation des règles par les États membres et entraîne des difficultés pour les négociants qui assurent des livraisons transfrontalières de gaz et d'électricité.
It is difficult to determine where the place of supply of gas and electricity is located and this leads to differences of interpretation of the rules by Member States and difficulties for traders supplying gas and electricity across borders.

Or, ces deux chiffres devraient en principe coïncider, mais en raison des différences d'interprétation des données à enregistrer et du caractère incomplet de certaines données, tel n'est pas le cas.
The two sets of data should in principle be the same, but, due to different interpretations of the definitions for registration and the incompleteness of certain data, the two numbers do not coincide.

1.2. Les présentes orientations ont été élaborées dans le cadre du "comité de contact" institué par l'article 23 bis de la directive, afin de préciser certaines définitions et d'éviter ainsi d'éventuelles différences d'interprétation susceptibles d'entraîner des applications divergentes de la directive.
1.2. These present guidelines have been drawn up in the framework of the "Contact Committee" set up by Article 23 of the Directive, to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation which could lead to the Directive being implemented in different ways, and so as to render transparent to all interested parties the manner in which the provisions in question are applied.

Elle a elle-même étudié la question plus tôt, en 1995, en reconnaissant qu'il y avait des différences d'interprétation au sein de la communauté interprétative.
But having referred to the question earlier, in 1995, she admitted herself that there were differences of interpretation within the interpretive community.