Vertaling van "des difficultés bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

si aucune difficulté n'intervient [ si tout va bien ]
if everything flows smoothly

degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]
degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]

difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison
difficulty associated with transfer difficulty at home

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

biens et services [ bien économique ]
goods and services

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de briser le thermomètre face aux difficultés bien réelles de certains Etats.
The objective is not to break the thermometer: clearly some Member States face real difficulties.

– (FI) L’industrie automobile mondiale est en difficulté, bien que ces difficultés ne touchent pas toutes les usines.
– (FI) The world’s car industry has got into difficulties, though that is not true for all plants.

Ces abus ont été dénoncés et l’Union européenne a pris des mesures pour venir à bout de ces difficultés bien longtemps après sa création, bien sûr.
Those abuses were exposed and the European Union has moved to correct those difficulties, much later on, of course, in its existence.

Si, au lieu de cela, nous examinons les faits, nous devons reconnaître que, au contraire, le pacte est toujours bien présent et que la présidence italienne est parvenue à le sauver, même dans une situation où il existait des difficultés bien réelles.
If, instead, we look at the facts, we have to agree that, on the contrary, the Pact is still alive and that the Italian Presidency has succeeded in saving it, even in a situation where there were very real difficulties.

"destination finale", la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol; les vols avec correspondances qui peuvent être effectués sans difficulté bien qu'un retard ait été provoqué par un refus d'embarquement ne sont pas pris en considération;
"final destination" means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight; Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding shall not be taken into account ;

N’oublions pas, en outre, que certains groupes éprouvent des difficultés bien plus grandes à acquérir les compétences de base, comme c’est le cas des personnes handicapées ou des groupes d’immigrés.
And we must not forget that certain groups, such as people with disabilities and immigrants, must overcome even greater problems in order to acquire basic skills.

Comme on le sait, la retransmission par les médias des œuvres de compositeurs et d'auteurs sans versement de droits engendre des problèmes et des difficultés bien compréhensibles.
Broadcasting by the media of the works of composers and authors without payment of royalties has, understandably, caused annoyance and raised a number of issues.

En dépit de difficultés bien connues, les efforts ont été poursuivis pour clarifier les diverses questions qui se sont posées.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.

Au-delà du doute ou de l’angoisse existentielle qui caractérisent la façon dont le citoyen ordinaire perçoit globalement la plupart des élites et des institutions à l’ère de la mondialisation, l’Union européenne se heurte depuis peu à une difficulté bien spécifique: face à la montée de l’euroscepticisme, voire de l’europhobie, certaines forces politiques majeures ont préféré absorber des arguments populistes plutôt que de les contrer.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.

Madame Scrivener a également rappelé un certain nombre de difficultés bien circonscrites dont la plupart avaient été évoquées lors de précédentes réunions du Comité d'écoute depuis le début de l'année.
Mrs Scrivener also recalled a number of quite limited difficulties, most of which had been raised during earlier meetings of the Enterprise Consultation Committee since the beginning of the year.