Vertaling van "des dictatures passées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calculer selon la période (passée) en inventaire [ évaluer selon la période (passée) en inventaire ]
measure on age in inventory

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature
dictatorship

dictature et oligarchie
dictatorial and oligarchic systems

dictature militaire
military dictatorship

perte passée
past loss

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente : Vous dites que pendant des années, l'Indonésie était repliée sur elle-même, que c'était une dictature, mais qu'elle est aujourd'hui passée à autre chose.
The Chair: You note in the years that Indonesia was inward-looking, it was a dictatorship, but it has moved into a different phase.

Au cours des dix dernières années de dictature militaire, elle est passée à 2 500 tonnes, de quoi fabriquer 220 tonnes d’héroïne dont la majeure partie est exportée.
In the last 10 years of military dictatorship, it increased to 2,500 tonnes, enough to manufacture 220 tonnes of heroin, most of which was exported.

En raison des dictatures passées, beaucoup de gens ont fui ce pays, et aujourd'hui, au moment où on se parle, si on parle d'ingénieurs compétents, si on parle d'avocats compétents, si on parle de quelque secteur que ce soit, on ne les retrouve pas dans les sphères des gouvernements ni même au Parlement.
Because of the dictatorships of the past, many people have fled the country, and at the moment, many competent engineers, lawyers and other professionals are not to be found in either government or Parliament.

Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.
He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.

L’histoire du pays est chaotique: l’Éthiopie est passée du colonialisme à l’oligarchie royale, puis à la dictature marxiste et, récemment, à une sorte de démocratie parlementaire apparente, mais présentant de graves déficits démocratiques.
It has had a traumatic history, passing from colonialism to royal oligarchy to Marxist dictatorship and, recently, to a type of apparent parliamentary democracy, but with serious democratic deficits.

C’est ainsi que les choses se sont passées. Mais on se souvient moins que, dans le sud de l’Europe, il y a eu des pays, l’Espagne et le Portugal, qui ont également été maintenus à l’écart de ce mouvement et sont restés longtemps sous le joug de dictatures militaires.
What people remember less, however, is that there were countries in the South of Europe – Spain and Portugal – that were also isolated from this movement and which remained under military dictatorships for a long time.

Sur une courte période de temps, elle est passée d’un pays à la traîne, littéralement plongé dans l’obscurité, et d’une dictature brutale, à un membre de l’OTAN et un candidat à l’adhésion à l’UE.
In a short period of time it has changed from a backward country quite literally shrouded in darkness, and a brutal dictatorship, into a NATO member and a candidate for EU membership.

D’ailleurs, c’est un pays où l’aide de l’Union européenne est suspendue depuis 1992, et la prise de pouvoir anticonstitutionnelle, appelée dictature héréditaire, a remis en cause les espoirs de normalisation des relations avec ce pays que nous pouvions avoir à la fin de l’année passée.
Incidentally, EU aid to the country has been suspended since 1992, and the unconstitutional seizure of power, described as an hereditary dictatorship, has called into question any hope of normalising relations with the country that we might have had at the end of last year.