Vertaling van "des dettes impossibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De surcroît, les délais de réhabilitation sont souvent subordonnés au remboursement d'un pourcentage déterminé des dettes, ce qui rend les remises de dette impossibles pour de nombreux entrepreneurs incapables de procéder à ces remboursements partiels.
Discharge periods also often require repayment of a certain percentage of debts which makes the debt discharge impossible for many entrepreneurs who cannot ensure this partial repayment.

Il est important de noter que la première Canadian Bankruptcy Act de 1920 provient en grande partie de l'influence des professionnels de l'industrie du crédit qui étaient préoccupés par le coût social pour les familles canadiennes qui devaient fuir le pays afin d'échapper aux conséquences de dettes impossibles à régler.
It is notable that the first Canadian Bankruptcy Act in 1920 was largely the result of influence from credit industry professionals who were concerned about the social cost to Canadian families who had to flee the country in order to escape the consequences of unmanageable debt.

Il s'agit d'une dette impossible à rembourser.
This is a debt impossible to repay.

La faible notation de la dette publique a rendu impossible la contraction de nouveaux prêts pour rembourser la dette.
The low public debt credit rating has made it impossible, therefore, to obtain loans to pay back the debt.

Ce double défi rend pratiquement impossible la viabilité de la dette.
This double challenge makes achieving debt sustainability practically impossible.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, il y a quatre ans, le gouvernement a mis en place un programme de réduction de la dette en cours de remboursement pour aider ceux qui, pour faire des études postsecondaires, ont contracté des dettes impossibles à gérer.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, four years ago the government introduced a debt reduction repayment program to assist individuals who had attended post-secondary institutions and incurred unmanageable debt levels.

19. estime que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable pour de nombreux États ACP et rend impossible leur développement, condition sine qua non d'une véritable intégration dans l'économie mondiale; considère que l'UE doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP;
19. Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;

19. estime que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable pour de nombreux Etats ACP et rend impossible leur développement, condition sine qua non d'une véritable intégration dans l'économie mondiale; considère que l'UE doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP;
19. Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;

H. faisant observer que la situation économique de ce pays fait suite à la charge d'une dette injuste à laquelle il est impossible de faire face, contractée en grande partie sous la dictature militaire, dette qui a été aggravée par les exigences du FMI et de la Banque mondiale en matière de politique monétaire, de privatisation, d'ouverture brutale des marchés et autres éléments des plans d'ajustement structurel qui affectent les couches les plus vulnérables;
H. whereas the economic situation in Argentina has been brought about by the burden of an unfair and unpayable debt, contracted largely under the military dictatorship, and aggravated by the diktats of the IMF and the World Bank regarding monetary policy, privatisation, ruthless market liberalisation, and other elements of the structural adjustment plans that hit the most vulnerable strata of society,

En 1984, la Nouvelle-Zélande s'est retrouvée avec une dette impossible sur les bras.
In 1984 New Zealand ran into a debt wall.