Vertaling van "des cérémonies vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

cérémonie funèbre | Cérémonie funéraire
funeral ceremony

cérémonie d'investiture
investiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rebecca Janke et Jeff Allen ont été désignés ambassadeurs des jeunes aux cérémonies qui auront lieu bientôt pour commémorer le 70 anniversaire du jour J. Ils vont réciter notre Promesse de ne pas oublier devant des dizaines de milliers de personnes, qui se réuniront le 6 juin en France pour rendre hommage aux Canadiens et à nos alliés qui ont pris part au débarquement de Normandie.
Rebecca Janke and Jeff Allen have been chosen to be Canada's youth ambassadors at the upcoming ceremonies commemorating the 70th anniversary of D-Day.

Ils vont renforcer la recherche fondamentale, favoriser l’efficacité et la compétition pour les aides publiques, mais aussi catalyser de nouveaux investissements privés à l’appui d’activités de développement et d’innovation appliqués en Pologne », a déclaré Anton Rop, vice-président de la BEI, lors de la cérémonie de signature.
They will strengthen basic research, promote efficiency and competition for grants, and leverage more private investment for applied development and innovation activities in Poland”, said EIB Vice-President Anton Rop at the signing ceremony.

Onze auteurs vont recevoir le prix européen de littérature pour l’année 2010 au cours d’une cérémonie de gala qui se déroulera ce soir au KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg) à Bruxelles.
Eleven authors will be awarded the 2010 European Union Prize for Literature during a gala ceremony this evening at the Royal Flemish Theatre (KVS) in Brussels.

- (NL) Madame la Présidente, au cours des deux prochains jours, des cérémonies vont avoir lieu en divers endroits du globe pour commémorer le génocide perpétré par les Turcs contre le peuple arménien, qui a coûté la vie à plus d’un million de personnes.
– (NL) Madam President, in the next couple of days, ceremonies will be held in various places around the world to commemorate the Turkish genocide against the Armenian people, which claimed the lives of more than one million people.

Fréquemment, le groupe Tsawwassen organise de grandes cérémonies où ils s'échangent du poisson et ils vont inviter d'autres Autochtones à participer à ces cérémonies.
Frequently the Tsawwassen group holds large ceremonies where they will exchange fish and they will invite in other first nation members to participate in these ceremonies.

La cérémonie de remise des prix sera précédée par une journée d'étude à l'attention de toutes les communes portugaises sur le thème des jumelages de villes, ainsi que par les "Rencontres de Lisbonne" qui vont rassembler des élus locaux de toute l'Europe chargés de la Culture.
Before the ceremony itself there will be a one-day conference on the theme of town-twinning, open to all Portuguese towns, and a special event, "Lisbon Encounters", which will bring together local councillors in charge of cultural affairs from all over Europe.