Vertaling van "des cèdres était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]
Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]

essence de bois de cèdre [ essence de cèdre | huile de cèdre ]
cedarwood oil [ cedar wood oil | cedar oil ]

cèdre de l'Himalaya | cèdre deodar | cèdre deodora
deodar cedar | Himalaya cedar | Indian cedar

cèdre de l'Amérique centrale | cèdre du Mexique | cèdre odorant | cedro
Brazilian cedar | cedrela | Central American cedar | cigar box cedar | Cuba cedar | Havana cedar | Honduras cedar | Mexican cedar | Spanish cedar

poseur de bardeaux de fente en cèdre [ poseuse de bardeaux de fente en cèdre ]
cedar shakes shingler

pollen de cèdre
Cedar pollen

pollen de cèdre du Japon
Japanese cedar pollen

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les édifices du Parlement sont situés sur une colline qui était recouverte à l’origine d’une forêt de hêtre et de pruche, bordée au sud de marécages de cèdres (thuya) et d’une prairie à castors.
The Parliament Buildings are situated on a cliff, originally a primeval forest of beech and hemlock whose southern approach consisted of dense cedar swamps and a beaver meadow.

Un groupe spécial de l'ALENA entendra bientôt les arguments du Canada selon lesquels les États-Unis ont erronément déclaré que le cèdre rouge de l'Ouest était un produit semblable à des produits américains et à d'autres produits canadiens de bois résineux, et qu'il ne devrait par conséquent pas être exclu du différend entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux.
A NAFTA panel will soon hear Canadian arguments that the U.S. erred in declaring that Western red cedar is similar to U.S. and other Canadian softwood product and therefore should not be exempt from the Canada-U.S. softwood lumber dispute.

Une de celles qu'elle a lancées à Nackawic était la fabrication de canots et d'avirons en cèdre.
One of the businesses they started at Nackawic was building cedarstrip canoes and paddles.

La révolution des cèdres était également orange.
The cedar revolution was also orange.

Cependant, à ma connaissance, la dernière fois que le Canada a pris une mesure semblable, c'était il y a 20 ans, au milieu des années 1980, lors d'un autre différend avec les États-Unis à propos des bardeaux de cèdre qui représentait une petite valeur de 35 millions de dollars.
However, as far as I know, the last time Canada adopted a similar measure, it was 20 years ago, in the mid- 1980s over another dispute with the United States regarding cedar shingles representing the small amount of $35 million.

Les édifices du Parlement sont situés sur une colline qui était recouverte à l’origine d’une forêt de hêtres et de pruches, bordée au sud de marécages de cèdres (thuyas) et d’une prairie à castors.
The Parliament Buildings are situated on a cliff, originally a primeval forest of beech and hemlock, whose southern approach consisted of dense cedar swamps and a beaver meadow.