Vertaling van "des critères religieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

critères de qualité pour la production d’aliments pour animaux de rapport | critères de qualité pour la production d’aliments pour animaux d’élevage | critères de qualité pour la production d’aliments pour le bétail
typology of quality criteria for livestock feed production | typology of quality standards for livestock feed production | livestock feed production quality criteria | quality criteria for livestock feed production

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

préparer des offices religieux
arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, il ne faut pas que les dispositions de la loi soient appliquées d'une façon plus stricte, plus sévère à l'endroit de personnes sur la base de critères discriminatoires, notamment des critères religieux ou raciaux.
In other words, the provisions of the legislation must not be applied more strictly to people on the basis of discriminatory criteria, particularly religious or racial criteria.

Mais ce qui est peut-être le plus important et le plus fondamental, c'est que cela a provoqué la ségrégation de certains étudiants pour des raisons d'appartenance religieuse ainsi qu'une discrimination systémique dans la sélection de candidats pour les commissions scolaires en fonction de critères religieux.
Perhaps most importantly of all, and most fundamentally, it has led to the segregation of students on the grounds of religious affiliation and it has led to systemic discrimination in the selection of candidates for school boards, with our religion being used as a criterion.

Il s'agit peut-être de la première institution du Commonwealth fondée sur le principe selon lequel l'embauche des professeurs et l'admission des étudiants ne reposent sur aucun critère religieux.
Acadia was perhaps the first institution in the Commonwealth to be founded on the principle that no religious test would be applied to either students or faculty.

Une définition si large encourage le profilage d'individus que l'on qualifie de « sujets d'intérêt », à partir de critères religieux, politiques ou idéologiques.
Such a broad definition encourages the profiling of individuals labelled as “persons of interest”, on religious, political or ideological grounds.

Par ailleurs, il nous faut savoir que le Pakistan a été fondé sur des critères religieux lors de la partition de l’Inde.
On the other hand, we must remember that Pakistan was created on the basis of religious criteria when India was partitioned.

Elles englobent aussi des aspects politiques et culturels ainsi que des critères religieux et sociopolitiques divergents, incompatibles avec la tradition chrétienne caractérisant l’Europe occidentale.
They are also about political and cultural issues and diverging religious and socio-political views which are incompatible with a Europe characterised by a Western, Christian tradition.

Je rappelle qu’une partie de la viande tout à fait propre à la consommation est mise sur le marché ordinaire car elle ne peut pas être consommée par les croyants en raison de critères religieux, d’autant plus que ces viandes proviennent d’abattoirs qui sont certifiés, qui remplissent tout à fait les critères sanitaires.
May I remind you that some meat which is entirely suitable for consumption is sold on the ordinary market, as it cannot be consumed by believers for religious reasons. What is more, this meat comes from certified abattoirs, which fully meet health criteria.

Si vous lisez l’article 49 du Traité, et c’est sur cet article que nous devons fonder nos politiques, il ne prévoit aucune exception pour les grands pays, il ne prévoit aucune exception pour les cas compliqués et il ne contient aucun critère religieux.
If you read Article 49 of the treaty, and that is what we have to base our policies on, it does not make any exceptions for big countries, it does not make any exceptions for complicated cases, and it has no religious criteria.

53. demande à la Grèce le strict respect du droit à l'objection de conscience, sans référence à quelque critère religieux que ce soit, en particulier l'application effective dans les États membres encore concernés d'un service alternatif au service militaire, d'une durée égale et non supérieure, et qui ne doit pas être transformé en une forme punitive de service civil;
53. Recommends that Greece should observe strictly the right to conscientious objection, without reference to any religious criteria, and in particular that the Member States concerned should offer an alternative to military service of equal duration, which should not be turned into a punitive form of civilian service;

Nos agents d'immigration, arguant de critères religieux, culturels et particuliers à cet environnement, rejettent immédiatement la demande.
Our immigration officials, using criteria that are religious, cultural, and particular to that environment, immediately turn down the application on those bases.