Vertaling van "des critiques injustes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critiques [ calomnies | diffamations | accusations injustes ]
aspersions

(injustement) | injuste
unlawful

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le bureau du chef libéral a attaqué des millions de Canadiens de la classe moyenne en critiquant injustement les collèges de carrières et ceux qui les fréquentent.
Mr. Speaker, the office of the Liberal leader attacked millions of middle-class Canadians, unfairly criticizing career colleges and those who attend them.

Bien que j’apprécie le fait que ce rapport mentionne pour la première fois la situation des droits de l’homme dans les territoires non autonomes du Sahara occidental, je ne peux pas lui accorder mon soutien du fait de l’omission de tous les éléments mentionnés ci-dessus et de l’impact négatif sur les droits de l’homme des accords de libre-échange de l’Union européenne, sans parler de ses critiques injustes et excessives envers des pays tels que Cuba et le Venezuela.
Although I appreciate the fact that for the first time, the human rights situation in the non-autonomous territories of the Western Sahara is included, I do not support this report due to the omission of all the above elements and of the negative impact on human rights of the EU free trade agreements, not to mention its unjustified and exaggerated criticism of countries such as Cuba and Venezuela.

C’est précisément ce point en particulier qui attire tous les commentaires et toutes les critiques - injustement, à mon sens.
It is precisely here that most of the noise and criticism is centred – in my view undeservedly.

Je pense donc que c'est là une critique injuste.
I therefore believe that this criticism is unfair.

Chers Européens, au lieu de critiquer injustement la Pologne, vous devriez suivre son exemple en matière de moralité, de tolérance et de normalité.
Dear Europeans, instead of levelling unfair criticism at Poland, you ought to be following Poland’s example of morality, tolerance and normality.

4. juge appropriée la réduction de 150 points de base des taux d'intérêt au cours de l'année 2001 et considère que le comportement de la BCE devrait en réalité désamorcer les critiques injustes, selon lesquelles la BCE n'a qu'une idée fixe: le contrôle de l'inflation à court terme;
4. Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is obsessed with short-term inflation monitoring;

Allons-nous continuer à critiquer injustement les Autochtones, puisqu'il est injuste de les critiquer de façon générale, ou ferons-nous réellement quelque chose cette fois-ci pour corriger le terrible problème qui mine nos peuples autochtones?
Are we to continue with people being unfairly critical of our natives, because it is unfair to criticize natives in general, or will we really do something this time to rectify the horrific problem that exists amongst our aboriginal people?

Le système en place actuellement est injuste en ce sens qu'il donne lieu à des critiques injustes.
The system in place now is unfair in the sense that it causes very unfair criticism.

Honorables sénateurs, nous continuerons d'être critiqués injustement, d'être victimes d'une campagne de diffamation et d'être ridiculisés jusqu'à ce que le Sénat se décide à agir.
Honourable senators, we will continue to be criticized unjustly, smeared and held up to ridicule until the Senate itself decides to act.

Cette critique vise la partie de votre rapport concernant la législation sur la santé mentale, ce qui est évidemment l'une de mes spécialités. Vous estimerez peut-être cette critique injuste, parce que ce sujet n'occupe qu'une petite partie des trois volumes de votre rapport.
This deals — and you may say perhaps unfairly because it is only a small portion of your three-volume report — with the section on mental health legislation, obviously one of my specialties.