Traduction de «des criminalistes jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat criminaliste [ avocate criminaliste | criminaliste | avocat pénaliste | avocate pénaliste ]
criminal lawyer [ criminal defence lawyer ]

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

sécher jusqu'à masse constante | sécher jusqu'à poids constant
dry to constant weight

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

jusqu'à la fin
Until finished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vraiment nécessaire de réformer ces moyens de défense, étant donné la façon dont ils sont décrits dans le Code criminel. Il a fallu des dizaines d'appels et de causes portées jusqu'en Cour suprême pour aider les criminalistes à comprendre l'essence de la légitime défense, mais le fait que les avocats comprennent maintenant comment la loi s'applique n'aide en rien le citoyen si le texte de la loi demeure incohérent.
It has taken dozens of appellate and Supreme Court cases to help criminal lawyers understand the essence of self-defence, but the fact that lawyers now might understand how the law is applied does not help the citizen if the text of the law remains incoherent.

Cela vient peut-être du fait que ce n'est pas tout le monde qui a suffisamment d'argent pour retenir les services d'un criminaliste mais qu'habituellement, les infractions sexuelles sont commises par des gens de la classe moyenne et de race blanche qui ont suffisamment d'argent pour retenir les services d'un avocat et se défendre jusqu'au bout.
Perhaps that's just a function of the fact that for criminal law or criminal lawyers, not everyone has the funds to pay for a case, but sex offences typically are committed by white middle-class people who have money to pay for a lawyer and essentially defend themselves to the end.

À quoi cela sert-il d'avoir des consensus dans une société qui, encore une fois, se prétend démocratique—et la société québécoise est démocratique—et d'aller demander à Pierre, Jean, Jacques, et à différents organismes, qui sont prestigieux—mon collègue de Berthier—Montcalm les a énumérés plus tôt—qui vont des criminalistes jusqu'aux maisons de jeunes, en passant par la DPJ, en passant par les psychologues, etc., quand tout ce monde s'entend pour dire que l'approche québécoise est la meilleure?
What is the use of having a consensus in a society which purports to be a democratic society—and Quebec is a democratic society—and of asking every Tom, Dick and Harry and various prestigious organizations—my colleague from Berthier—Montcalm listed them earlier—as well as criminal lawyers, youth centers, youth protection services, psychologists, etc., when everyone agrees that the Quebec approach is the best?