Traduction de «des couples gais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des lesbiennes et des gais de l'Outaouais [ ALGO | Gais de l'Outaouais ]
Association of Lesbian and Gays of Ottawa [ ALGO | Gays of Ottawa ]

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

Inspection automobile d'Etat | GAI [Abbr.]
State Automobile Inspection | GAI [Abbr.]

Soignants gais et lesbiennes; medigay
gays and lesbians in health care; medigay

couple (1) | moment de couple (2) [ C ]
torque (1) | engine torque (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est parce qu'il a pour objectif ultime de détruire l'institution du mariage ou du moins de faire des couples gais l'équivalent de ce que sont actuellement les couples mariés, c'est-à-dire de reconnaître les mariages gais.
I believe the reason for that is that their ultimate goal is to destroy the institution of marriage or at least make gay couples the equivalent of what currently are married couples, in other words, gay marriages.

S'ils affirment cela et s'ils sont des partenaires dans un couple gai ou lesbien, ils se trouvent en réalité à me dire qu'ils souhaitent, peut-être d'après un programme d'action caché, voir un jour les mariages gais et lesbiens définis de la même façon que les mariages hétérosexuels.
If they are saying that and they are partners in gay or lesbian relationships, then what they are really telling me is that they want, perhaps through a hidden agenda, to move toward gay and lesbian marriages being defined in the same way as heterosexual marriages.

Prenons l'exemple de deux personnes hétérosexuelles ou deux gais qui vivent ensemble depuis 20 ans, et si l'un des conjoints meurt, le couple gai devrait avoir les mêmes droits que le couple hétéro, parce que les deux couples entretiennent des sentiments profonds et ont passé leur vie ensemble, et que cela doit être reconnu.
If you take two straight people or two gay people who have been living together for 20 years, and one of them dies, the gay couple should have the same rights as the straight couple, because both couples care about each other a lot and have shared their lives together, and that should be recognized.

Si, comme le ministre de la Justice l'a mentionné dans son intervention, des provinces, en l'occurrence le Québec, interviennent dans ce dossier d'une façon particulière pour reconnaître les couples gais, c'est que, de toute évidence, la seule inclusion du motif de discrimination dans la Charte québécoise des droits et libertés et dans la Loi canadienne des droits de la personne ne permet pas d'accorder, de façon automatique, des avantages aux couples gais qui sont reconnus actuellement aux couples hétérosexuels.
If, as the justice minister mentioned in his speech, some provinces, in this case Quebec, take specific action to recognize gay couples, it is obviously because the simple fact of listing sexual orientation among the prohibited grounds of the discrimination in Quebec's Rights and Freedom Charter and in the Canadian Human Rights Act does not allow to automatically provide to gay couples benefits that are presently provided to heterosexual couples.

Hier, un activiste gai de Toronto et plusieurs couples gais se sont rendus au registre, à Toronto, pour exiger des licences de mariage.
Yesterday, a Toronto gay activist and several other gay couples went to the registry in Toronto to demand marriage licences.