Vertaling van "des contacts préliminaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contact préliminaire
pre-assignment activity

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative
preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase

match préliminaire [ match de boxe préliminaire | combat préliminaire | combat de boxe préliminaire | ronde préliminaire ]
preliminary [ prelim | preliminary bout | preliminary round ]

diagnostic préliminaire
Temporary diagnosis

préliminaire
Preliminary (qualifier value)

déclaration de constatations et conclusions préliminaires | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires
Statement of preliminary findings and conclusions

phase analyse préliminaire | analyse préliminaire
pre-analysis phase | preliminary analysis

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

brûlure due au contact avec du thé chaud
Burning due to contact with hot tea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des contacts préliminaires ont eu lieu avec ces pays afin de préparer les négociations officielles.
Preliminary contacts with these countries have been made to prepare for the formal negotiations.

Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.

8. se félicite de l'accord obtenu à Minsk le 24 décembre 2014 sur l'échange de prisonniers, ainsi que de l'entente préliminaire sur la convocation d'une autre réunion du groupe de contact pour résoudre la situation dans la région du Donbass le plus rapidement possible; se félicite qu'un échange de prisonniers ait déjà eu lieu et demande aux parties au conflit d'accélérer l'échange des prisonniers restants sur la base "tous contre tous";
8. Welcomes the prisoner exchange agreement reached in Minsk on 24 December 2014, as well as the preliminary understanding to convene another meeting of the contact group on resolving the situation in Donbas as soon as possible; expresses satisfaction that an exchange of prisoners has already taken place, and calls on the conflicting parties to expedite the exchange of the remaining prisoners on an ‘all-for-all’ basis;

Pour ce qui est du Parlement, le rapporteur escompte, à la lumière des contacts préliminaires avec ses collègues, une coopération étroite avec les autres commissions concernées, en particulier la commission de l'agriculture et la commission des budgets.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.

Votre rapporteur a suivi de près les travaux du groupe de travail compétent au sein du Conseil et a d'ores et déjà établi un certain nombre de contacts préliminaires avec les représentants de la présidence du Conseil.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.

[1] Elle s’appuie sur les conclusions de réunions informelles d’experts avec la Commission, sur les contacts pris avec les autorités des États membres, sur les conclusions d’une conférence paneuropéenne relative aux bureaux de recouvrement des avoirs et sur les conclusions préliminaires d’une étude de la Commission relative à la confiscation des produits du crime dans les États membres (non encore publiée).
[1] The Communication draws on informal expert meetings held by the Commission, contacts with authorities in the MS, the conclusions of a pan-European conference on Asset Recovery Offices and the draft conclusions of a Commission study on confiscation in the MS (not yet public).

Le projet de statut du Parlement (rapporteur : Rothley) a été approuvé par des résolutions émanant du Parlement européen et en juin, le Conseil des présidents a donné mandat au président Cox pour qu'il prenne des contacts préliminaires avec les gouvernements des États membres et soumette son rapport quant à l'avis sur le rapport Rothley lors de la Conférence des présidents.
The Parliament's draft statute (rapporteur: Rothley), has been approved by resolutions of the European Parliament and President Cox was given a mandate by the Council of Presidents in June to undertake exploratory contacts with the Member State Governments and to report back to the Conference of Presidents in the context of the opinion on the Rothley report.

Le Conseil, dans l'attente de l'avis que le Parlement européen rendra après la première lecture, est parvenu à définir une orientation commune sur un projet de directive concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports des États membres de la Communauté, en vue des contacts préliminaires avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament at its first reading, reached a common orientation on a draft directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community, with a view to preliminary contacts with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.

Cette orientation commune servira de base pour les contacts préliminaires avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
This common orientation will serve as a basis for preliminary contacts with the European Parliament within the framework of the co-decision procedure.

La semaine dernière, nous avons établi les contacts préliminaires visant à renouer le dialogue et j'espère que nous réaliserons bientôt les progrès qui nous permettront d'entamer également des négociations avec ce groupe subversif.
Last week preliminary contacts were started, aimed at reactivating the discussions and I am optimistic that we will soon see significant advances which will allow us to initiate negotiations with this rebel group as well.