Traduction de «des consulats américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consulat de la mer [ consulat de la mer | Consulat de la Mer ]
Consulate of the Sea [ Consolat de Mar | Consolato del Mar | consolato del mare | Consolato del Mare | matitime consulate ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

consulats
consulates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McKerrell: Pas plus tard qu'hier, j'ai rencontré quelques représentants du consulat américain, ici, à Toronto, et un représentant de l'ambassade américaine à Ottawa, pour discuter de la question de la frontière.
Mr. McKerrell: Just yesterday I met with a couple of representatives from the U.S. consulate here in Toronto and a representative from the U.S. embassy in Ottawa to discuss this border issue.

De plus, les administrations aéroportuaires organisent des réunions de concertation régulières avec les autorités policières à l'Aéroport de Vancouver, y compris les membres locaux et fédéraux de la GRC, les représentants du SCRS, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, du Service secret américain, du service de sécurité des consulats américains et de Transports Canada.
The airport authority also hosts regular liaison meetings between the airport authority and all law enforcement agencies at YVR, including local and federal RCMP, CSIS, Canada Customs and Immigration, United States Secret Service, U.S. consulate security, and Transport Canada.

J'ai téléphoné au consulat américain en 1973 — il y a donc 41 ans — et on m'a répondu clairement, fermement et directement que je renonçais irrévocablement, et de façon permanente, à ma citoyenneté américaine.
I called the U.S. consulate in 1973—so that was 41 years ago—and they told me clearly, firmly, and directly that I was permanently and irrevocably relinquishing U.S. citizenship.

Madame Swanson, lorsque vous êtes devenue citoyenne canadienne, le consulat américain vous a-t-il expliqué clairement que vous étiez toujours considérée comme étant une Américaine sur le plan fiscal? Non.
Ms. Swanson, when you became a Canadian citizen, did the U.S. consulate make it clear to you that you were still considered a U.S. person for tax purposes?

Environ trois quarts des 10 millions de Polonais résidant aux États-Unis sont originaires de la région de Petite-Pologne, ce qui explique pourquoi les files sont si longues devant le consulat américain à Cracovie.
Some three quarters of the 10 million Poles resident in the United States hail from the Lesser Poland region of my country, which explains why there are such long queues in front of the American consulate in Krakow.

Lorsque j'ai obtenu la permission d'entrer aux États-Unis, le consulat américain a délivré un certificat de perte de nationalité pour mes droits américains, puisque j'avais prêté serment envers un pays étranger lorsque j'ai occupé un poste de secrétaire de bureau de scrutin au cours des élections fédérales canadiennes de 1957.
When obtaining clearance to enter the United States, the American consul issued a loss of nationality certificate for my American right, due to the fact that I had taken an oath to a foreign country when I performed poll clerk duties in the 1957 Canadian federal election.

Si les Américains ne reçoivent pas par ce système les informations qu’ils demandent, ils les obtiendront par d’autres moyens, même si cela implique un interrogatoire à la frontière, des visas obligatoires ou des entrevues dans les consulats généraux.
If the Americans do not get by this route the information they require, they will obtain it by other means, whether this involves questioning at the border, mandatory visas or interviews in Consulates-General.