Traduction de «des consommateurs témoignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tenons à être bien clairs: non seulement les copies pour usage privé coûtent-elles des millions de dollars à l'industrie depuis près de 20 ans, mais les consommateurs témoignent tellement peu de respect pour le principe du droit d'auteur et les droits des créateurs que cela constitue maintenant une préoccupation majeure pour certains tenants de la réforme du droit d'auteur.
We wish to make our concern clear: Not only has almost 20 years of un-rewarded home-recorded taping cost the industry millions of dollars but it has created disrespect for the principle of copyright and creators' rights among consumers to the extent that it is now a major concern amongst some protagonists in the revision process.

Vouloir taxer les consommateurs témoigne d'un flagrant manque de compréhension de la réalité des auteurs.
Wanting to tax consumers shows a complete lack of understanding of the reality facing authors.

2. est convaincu que la politique des consommateurs est une priorité majeure de l'Union et que le budget alloué à cette politique devrait en témoigner; demande à cet égard à la Commission de faire preuve de la plus grande attention en ce qui concerne les indications mentionnées dans le rapport sur un nouvel agenda pour la politique européenne des consommateurs (2012/2133(INI)) pour la période 2014-2020, adopté par le Parlement européen le 11 juin 2013;
2. Is convinced that consumer policy is a main priority for the European Union and the budget for this policy area should reflect this; in this regard, calls on the European Commission to pay all due attention to the particulars specified in the report on a new agenda for European consumer policy (2012/2133 (INI)) for 2014-2020 adopted by the European Parliament on 11 June 2013;

– (EN) Monsieur le Président, en tant que l’un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l’ensemble du paquet - il s’agit clairement d’un paquet -, je me réjouis profondément de cet accord de compromis et je voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d’adresse. La large portée du texte final et les garanties qu’il apporte aux droits des consommateurs témoignent de ses capacités de négociation.
– Mr President, as one of the three rapporteurs who worked very closely together on the whole package – and this is clearly a package – I want to give a very warm welcome to this compromise agreement and also to add my compliments to Catherine Trautmann, who has led the negotiation with great skill. The wide-ranging nature of the final text and the safeguards it provides for consumers’ rights are a tribute to her negotiating skills.

Cette innovation particulière, qui a des incidences positives sur le secteur de l'agriculture du Canada, l'approvisionnement alimentaire national, le système de santé et la confiance globale des consommateurs, témoigne du calibre de la communauté de la recherche scientifique de notre pays.
This unique innovation, which has positive implications for Canada’s agricultural sector, national food supply, health care system, and overall consumer confidence, speaks to the calibre of this country’s scientific research community.

Le secteur public étant un important acheteur de produits consommateurs d'énergie et de produits économisant l'énergie, il est essentiel qu'il montre l'exemple en témoignant, à l'industrie et aux consommateurs, sa confiance à l'égard du système d'étiquetage.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.

C’est là une question fondamentale au sein du Parlement européen et de l’Union européenne, comme en témoigne d’ailleurs l’existence même de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
This is a fundamental issue in the European Parliament and in the European Union, as in fact demonstrated by the very existence of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

En fait, nous avons témoigné devant ce comité en novembre 1999, alors que nous faisions partie d'une coalition de neuf organismes de défense des consommateurs qui était vivement préoccupée par les problèmes que pouvait poser aux consommateurs la fusion d'Air Canada et de Canadian Airlines.
In fact, we appeared before this committee back in November 1999, as part of a coalition of nine different consumer organizations that were very concerned about consumer issues arising from the merger of Air Canada and Canadian Airlines.

Vous savez que notre groupe des Verts a loyalement soutenu vos efforts dans la défense des consommateurs contre les pratiques abusives des monopoles; mon rapport sur la concurrence 2001 en témoigne.
You are aware that our group, the Greens, has loyally supported your efforts to defend consumers against the abusive practices of monopolies. My report on competition in 2001 bears witness to that fact.

Ces dernières années, le réseau a été renforcé et étendu, avec la création, depuis 1999, de six nouveaux Euroguichets, qui viennent témoigner de l'importance croissante que prend la protection des consommateurs au niveau européen.
In recent years, the network has been reinforced and extended - six new Euroguichets have been created since 1999 - reflecting the growing importance of consumer protection at European level.