Traduction de «des considérations régionales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise en considération des circonstances régionales [ prise en considération des données régionales ]
regional sensitivity

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Colite:granulomateuse | régionale | Maladie de Crohn [entérite régionale] du:côlon | gros intestin | rectum
Colitis:granulomatous | regional | Crohn's disease [regional enteritis] of:colon | large bowel | rectum

Maladie de Crohn [entérite régionale]:duodénale | iléale | jéjunale | Iléite:régionale | terminale
Crohn's disease [regional enteritis] of:duodenum | ileum | jejunum | Ileitis:regional | terminal

politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]
EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

politique régionale
regional policy

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. souligne que les inventaires nationaux des forêts constituent un outil de suivi complet de l'état des forêts et tiennent compte de considérations régionales tout en répondant aux demande de diminution de la bureaucratie et des coûts;
63. Notes that national forest inventories represent a comprehensive monitoring tool for assessing forestry stocks and take regional considerations into account while also responding to demands for less red tape and lower costs;

Nous devons prendre en compte des considérations régionales ou locales et c'est bien sûr ce que disait la lettre que le ministre a adressée à M. Landry.
There are regional, local considerations that must be taken into consideration, and this of course is the import of what the minister's letter said to Mr. Landry.

Il ne faut pas non plus oublier que la Cour suprême est représentative des considérations régionales et chaque province et région veut avoir la garantie que ses meilleurs candidats soient pris en considération.
There is also the fact that the Supreme Court is representative of regional considerations, and each of the provinces and regions want continued assurance that the best of their best will be considered for appointment.

24. demande à la Commission de présenter une proposition visant à intégrer la question de l'eau dans les autres politiques, en particulier les politiques agricole et structurelles, en tenant compte du fait que la politique de l'eau doit être fondée sur des considérations régionales;
24. Asks the Commission to put forward a proposal to mainstream the water issue in other policies, in particular in agricultural and structural policies, taking into account that water policy has to be based on regional considerations;

J. considérant que les États membres, les régions et les villes de l'Union européenne sont confrontés à des contraintes financières; considérant, plus particulièrement, que les régions disposant d'une ancienne base industrielle ne sont souvent pas en mesure d'attirer les fonds nécessaires à leur conversion; considérant que le financement de l'Union visant à faciliter les efforts de reconversion et de restructuration est indispensable pour promouvoir les approches stratégiques régionales et transfrontalières;
J. whereas Member States, regions and cities in the EU are facing financial constraints; whereas, in particular, areas with an old industrial base are often not well positioned to attract sufficient funds for conversion; whereas EU funding to aid reconversion and restructuring efforts is indispensable for supporting regional and crossborder policy approaches;

Pratiquement toutes les autres fédérations, quelle que soit leur forme, ont jugé souhaitable de se doter d'une seconde Chambre fédérale pour remplir au moins deux fonctions: un examen législatif et l'inclusion des considérations régionales dans le processus décisionnel fédéral.
Virtually all the other federations, although in varied forms, have found a federal second chamber desirable and necessary for at least two functions: legislative review, and the inclusion of distinctively regional views in the federal decision-making process.

Il peut s'agir de considérations régionales, ethniques, religieuses; il peut s'agir de choisir des femmes plutôt que des hommes.
Some of it is regional, some ethnic, some religious, and some about women or men.

Les considérations régionales pourraient ainsi recevoir davantage de poids dans la politique économique, la politique agricole, la politique des transports ou encore celle de la concurrence.
With regard to economic, agricultural, transport and competition policy, for example, regional considerations should be taken into account more.

Les membres du comité ont convenu que pareil examen devrait préférablement porter sur des mises en candidature plutôt que sur des nominations et devrait être axé sur les qualités et les compétences du candidat, compte tenu des considérations régionales pouvant être importantes pour les Canadiens.
The committee has agreed that any such review should preferably involve referred nominations rather than appointments and should focus on the qualifications and competence of the individual, having taken into consideration any regional aspects important to Canadians.