Traduction de «des considérations idéologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

pluralisation idéologique
ideological pluralism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien souvent, ce programme se fonde davantage sur des considérations idéologiques que sur le besoin financier en tant que tel.
So it's often more on an ideological basis than on a strict financial need basis.

La discussion se poursuit et nous souhaitons que l'on discute et que l'on dialogue davantage à partir d'une information bien documentée pour éviter de tomber dans des considérations idéologiques.
The discussion continues and our interest is in having more discussion and dialogue around evidence-based information, trying to keep it away from the ideological discussions.

Au-delà des considérations idéologiques et humanistes opposées à l'idée d'exécuter des êtres humains, il existe, dans le cas de Troy Davis, des doutes sérieux sur la solidité et la validité des éléments de preuve qui ont conduit à sa condamnation.
Apart from ideological and humanistic considerations against executing human beings, in the case of Troy Davis there appear to be additional reasons in the form of serious doubts as to the robustness and validity of the evidence which led to his conviction in the first place.

Nous avons parlé des perspectives d’avenir, et j’ai l’impression – ce que confirmera je l’espère ce Parlement – qu’il y a un élan politique positif pour envisager une immigration économique, sans considération idéologique.
We talked about prospects for the future, and I gained the impression – which I hope this House will confirm – that there is positive political momentum for looking at economic migration in a non-ideological manner.

M. Brent St. Denis: Je conclurai simplement en vous demandant, sans entrer dans les détails, si, en ce qui concerne toute la question du fusionnement des lignes aériennes, on a tenu compte du critère des gains d'efficience ou si cela reposait sur d'autres considérations idéologiques?
Mr. Brent St. Denis: I'll just conclude by asking, without getting into specifics, let's say with respect to the whole issue of the airline mergers and so on and so forth, were there elements of efficiency testing in that, or were they left to a whole other area of philosophical consideration?

A. considérant que les délibérations préliminaires sur les mesures législatives communautaires dans le domaine de la politique en matière d'asile doivent être menées avec la plus grande objectivité possible, indépendamment de toute considération idéologique, en tenant compte des exigences des autorités nationales responsables de la mise en œuvre et des besoins des individus qui demandent la reconnaissance de leur statut de réfugiés,
A. whereas the preparatory discussions on Community legislative measures in the field of asylum policy should be conducted on as factual a basis as possible and remain free of ideological considerations; whereas, in that process, the requirements of the national authorities responsible for practical implementation and the needs of those seeking recognition of their refugee status must be taken into account,

Quand on parle de normes, on parle de processus formels, de procédures. Il faudrait s’efforcer à cette occasion d’éviter le plus possible les considérations idéologiques ou les questions à caractère fondamental, politique et qui portent sur le long terme.
When we speak of standards, we mean formal processes, procedural processes and we must do our best, in doing so, to guard against loading them with ideological connotations or questions of principle of a long-term, political nature.

Ce rapport porte certes l'étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n'est qu'un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.
This report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.

Ces négociations étant trop importantes pour être compromises par des considérations idéologiques ou non pertinentes, il faut, dans l'intérêt commun, que ces questions soient examinées en toute objectivité. Je suis convaincu qu'une libéralisation multilatérale des services financiers fondée sur des bases équitables au niveau mondial est d'une importance capitale pour les entreprises communautaires".
I am convinced that multilateral liberalisation of financial services on an equitable basis at the world level is crucial for Community business".

D'après mon expérience, et celle de beaucoup de gens, quand on remplace les considérations économiques par des considérations idéologiques, on est perdant.
From my experience, and from most people's experience, if you attempt to overwrite economics with philosophy, you will lose.