Vertaling van "des conservateurs autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

conservateur des eaux et forêts | conservateur des forêts
conservator of forests | forest conservator

conservateur | conservatrice
curator | keeper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Je voudrais revenir sur quelque chose qu'a dit M. Nystrom il y a quelques instants à propos de la proportionnelle. J'ai fait quelques calculs rapides—ce n'est pas sur une base électorale—mais le Parti réformiste aurait environ 60 sièges, les Conservateurs autant et les Néo-démocrates et les Bloquistes environ 30 chacun, tandis que les Libéraux en auraient 120.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I want to follow up on something that was raised a few minutes ago by Mr. Nystrom with respect to PR. I did some quick math—this isn't done on an electoral basis—but Reform would have about 60, the Conservatives would have 60, the NDP and Bloc would have about 30 each, and the Liberals would have 120.

Cela me semble arbitraire et, compte tenu des agissements des conservateurs autant en cette Chambre que lors des élections, cette mesure inquiète beaucoup de Canadiens.
This seems arbitrary to me and, considering how the Conservatives have behaved in this House and during the election, many Canadians are worried about this measure.

c)assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l’objet de dispositions communautaires particulières concernant les agents conservateurs.
(c)preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives.

assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l’objet de dispositions communautaires particulières concernant les agents conservateurs.
preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives.

Je dis « les partis » parce qu'on sait que les conservateurs autant que les libéraux ont trempé dans les manigances d'Option Canada, pour nous voler le dernier référendum.
I say “parties” because we know that the Conservatives were just as involved as the Liberals in the Option Canada plot to steal the last referendum from us.

assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l'objet de dispositions communautaires particulières concernant les agents conservateurs;
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;

assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l'objet de dispositions communautaires particulières concernant les agents conservateurs.
preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to Community provisions on preservatives.

S'ils sont ajoutés, les agents conservateurs sont indiqués, quelle que soit leur concentration, en utilisant autant que possible la nomenclature commune établie en vertu de l'article 8 de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques .
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products .

Tout ce que je peux vous dire, c'est que le gouvernement fédéral et les gouvernement provinciaux - des gouvernements conservateurs autant que libéraux - ont décidé que le temps de retarder était fini, le temps était arrivé de trouver des solutions à nos problèmes.
All I can say is that the federal and provincial governments, both Liberal and Conservative, decided that it was time to stop delaying, that the time had come to find solutions to our problems.

Malgré le respect que je porte à ma collègue de Shefford—et comme je le mentionnais plus tôt, ce n'est pas elle qui est en cause, parce qu'elle fait un excellent travail pour combattre la pauvreté des enfants—je suis un peu mal à l'aise lorsqu'une motion comme celle-là est proposée par le Parti conservateur, d'autant plus que depuis 1986, c'est le gouvernement conservateur qui a désindexé les tables d'impôt et c'est lui qui a redéfini les statistiques concernant la pauvreté pour faire en sorte que, sur papier, la situation semblait s'améliorer mais, dans les faits, elle ne s'améliorait pas.
With all due respect to my colleague from Shefford—as I said earlier, this does not apply to her as she has been doing a wonderful job of fighting child poverty—I cannot help but feel a little uneasy with a motion like this one coming from the Conservative Party, especially since it was a Conservative government that de-indexed the tax tables in 1986 and redefined the statistics on child poverty so that, on paper at least, it would appear that things were looking up, while in fact they were not.