Traduction de «des congrès plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]
conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]

congre
Conger eel

Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste
Pan Africanist Congress of Azania | Pan-Africanist Congress | PAC [Abbr.]

anguille de mer | congre | congre commun | congre d'Europe
conger | conger eel | European conger

Congrès national pour de nouvelles politiques | Congrès national pour une nouvelle politique | Congrès national pour une politique nouvelle | Cnnp [Abbr.] | CNPN [Abbr.] | NCNP [Abbr.]
National Congress for New Politics | NCNP [Abbr.]

centre des congrès [ centre de congrès | centre de réunions | centre de réunion | palais de congrès | palais des congrès | centre de conférences ]
conference centre [ conference center | convention center | congress centre | congress center | palace of congress | convention facility ]

Congrès national du peuple [ Congrès national populaire | Assemblée populaire nationale | Congrès populaire national | Congrès national du Peuple chinois ]
National People's Congress

congrès d'un parti
party congress [ party conference ]

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de le faire de façon ponctuelle, en tant que comité, les partis devraient élaborer ensemble une politique selon laquelle les membres vont aux États-Unis deux fois par année. Nous ferions en sorte que cela fonctionne avec les membres du Congrès et les sénateurs américains, ainsi qu'avec le Congrès, plutôt que sur présentation soudaine d'une motion.
I think instead of doing that on an ad hoc basis, as a committee we should sit down and work out a policy among the parties whereby we say twice a year we're going to go to the U.S. We'll set that up so it works with their congressmen and their senators, and it works with their Congress, instead of just suddenly putting a motion forward.

C’est plutôt le moment d’analyser la rupture très grave de l’ordre constitutionnel au Honduras causée par les forces armées (avec l’aide du Congrès et du pouvoir judiciaire, certainement, mais de manière totalement illégitime et illégale).
This is a time to analyse the very serious breakdown in constitutional order in Honduras brought on by the armed forces (with the support of Congress and the judiciary, certainly, but in an entirely illegitimate and illegal manner).

Est-il rassurant de savoir que le gouvernement nous représente à l'OMC quand on sait que les libéraux préfèrent aller à des congrès plutôt qu'à des rencontres pour parler de ce qui se produira à Hong Kong?
Is it any cold comfort that the government is representing us at the WTO for them, when instead the Liberals prefer going to conventions instead of to meetings to talk about what is going to happen in Hong Kong?

Nous allons plutôt demander au Parti libéral pourquoi il s'attend à ce que les contribuables canadiens subventionnent ses congrès politiques en appliquant le crédit d'impôt aux frais encourus par les délégués qui participent à ces congrès, ce que notre parti ne fait pas.
What we will do is ask the Liberal Party why it is that it expects the taxpayers of Canada to subsidize its political conventions by using the tax credit to subsidize delegate fees for its party convention. That is not the practice of this party.

À ce stade, je souhaiterais par conséquent demander à la Commission si, plutôt que de nous faire voter, elle n’estime pas qu’il serait préférable de transmettre cette question à la seule institution démocratique disposant de pouvoirs décisionnels et concernée par cette affaire, à savoir le Congrès américain.
At this point I would, therefore, ask the Commission whether, instead of going through the motions of making us vote, it might not consider it better to hand over the issue to the only democratic institution with decision-making powers that is involved in this case, that is to say the United States Congress.

J'en reviens avec un sentiment plutôt positif du côté de l'administration, mais avec cette évidence, que je dois renouveler devant cette Assemblée que la politique commerciale des États-Unis dépend plus du Congrès que de l'administration.
I return with a generally favourable impression of the administration, but one point is clear, and I must remind the House of this: US trade policy depends more on Congress than on the administration.

Je voudrais parler des attendus qui précèdent le projet de loi et qui ont l'air d'en faire une proposition émanant d'un congrès plutôt qu'un projet de loi, même si on y invoque le Parlement.
I would like to talk about the ``whereases'' that precede the bill and that seem to make it a proposal from a convention rather than a bill, even though Parliament is mentioned.

En fait, lors d'une réunion récente, le conseil d'administration a adopté une motion favorisant un aménagement commercial attrayant pour les touristes et les délégués à des congrès plutôt qu'un parc.
In fact, in a recent board meeting we passed a motion in favour of a commercial development that would be attractive to visitors and convention delegates, rather than a park.