Vertaling van "des conditions différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

s'adapter à différentes conditions climatiques
operate in different climatic situations | operate in environments with extreme weather conditions | adapt to different weather conditions | perform activities in various weather conditions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

souches différentes
Strains different

conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]
concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]

séparation des différentes catégories de circulation
traffic segregation

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le droit d'être informée de toutes conditions différentes, voire plus favorables, accordées à ses concurrents; et/ou le droit de bénéficier de modalités et de conditions analogues à celles qui sont accordées à ses concurrents.
the right to be informed of more favourable or alternative terms offered to its competitors; and/or the right to terms and conditions at least as good as those offered to its competitors.

Les entreprises peuvent, en effet, avoir des raisons valables de refuser une transaction ou d’appliquer des conditions différentes, et c’est pourquoi la clause de non-discrimination nécessite une analyse au cas par cas.
Businesses may have valid reasons for refusing to trade or for applying different conditions and this is why the non-discrimination clause requires a case-by-case analysis.

Ce cas diffère de celui d’Airbus, où l’instrument le plus important, les investissements initiaux remboursables, a été considéré comme compatible en principe avec les règles de l’OMC, l’élément de subvention se limitant, dans certains cas, aux conditions différentes accordées par rapport aux autres formes de financement commercial remboursable.
This is different from the Airbus case where the most important instrument, Repayable Launch Investment (RLI), was considered to be WTO-compatible in principle, with the subsidy element being, for certain cases, solely the difference in conditions provided in comparison to other repayable commercial financing.

1. Des conditions différentes de celles fixées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 44 et, en ce qui concerne la température, au paragraphe 4 du même article, et spécifiées dans l'autorisation pour certaines catégories de déchets ou pour certains traitements thermiques peuvent être autorisées par l'autorité compétente, à condition que les autres exigences du présent chapitre soient respectées.
1. Conditions different from those laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 44 and, as regards the temperature, paragraph 4 of that Article and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the other requirements of this Chapter are met.

Ce principe devrait être appliqué de la même façon aux pays en développement, mais chacun d’eux a besoin de mesures adaptées à sa situation individuelle, étant donné qu’ils sont à des étapes différentes et soumis à des conditions différentes.
This principle should be applied equally to developing countries, but each one requires measures tailored to its individual situation, as they are at different stages and have different circumstances.

Ce plan idéalise la situation et oublie que l’Union européenne est un groupe d’États nationaux, chacun connaissant des conditions différentes et établissant des priorités et des solutions différentes aux problèmes et au développement économiques.
The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.

Lors de l’établissement des valeurs seuils pour les substances décrites dans la partie B de l’annexe 2, les États membres seront tenus de prendre en considération la toxicité pour les humains et l’environnement ainsi que les conditions hydrogéologiques, en d’autres termes, les concentrations de référence, afin de pouvoir mieux prendre en compte les conditions différentes d’une région européenne à l’autre.
When laying down the threshold values for the materials described in part B of Annex 2, the Member States shall be required to take account of knowledge concerning toxicity to humans and the environment as well as of hydrological conditions, in other words, of background levels, in order to be able to take better account of the differing conditions from one European region to another.

Ce dernier reçoit alors sa formation dans une entreprise membre selon des conditions différentes de celles qui s'appliquent à une personne en formation employée directement dans cette entreprise.
The latter then receives his/her training in a member firm on different terms from those applicable to a trainee employed directly in that firm.

Le CES invite la Commission à présenter des propositions concrètes sur la manière dont les politiques économique et macroéconomique dans la Communauté peuvent être adaptées en fonction des conditions différentes de l'économie mondiale, à la suite des actes terroristes perpétrés aux États-Unis; ce faisant, il conviendrait de préciser quelles contributions on est en droit d'attendre des divers acteurs et d'aboutir le plus rapidement possible à des améliorations pragmatiques mais efficaces dans le domaine de la coordination des politiques économiques.
The ESC calls on the Commission to submit specific proposals on how the economic and macroeconomic policy of the Community should be adapted to changes in the global environment following the terrorist attacks on America. This should make it clear what contribution is expected from individual players and ensure that pragmatic but effective improvements are made in the area of economic policy coordination as soon as possible.

L'adjonction de substances non prévues par ces listes ou, dans des proportions ou des conditions différentes de celles prévues par la réglementation, est soumise à une procédure d'autorisation préalable.
The addition of substances not provided for in these lists, or in proportions and under conditions other than those provided for by the rules, is subject to a prior authorisation procedure.