Traduction de «des concessions énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de concession automobile | directrice de concession automobile | directeur de concession automobile/directrice de concession automobile | responsable de concession automobile
dealership manager | principal sales manager | motor vehicle shop manager | used car sales manager

concession d'occupation du domaine public | concession domaniale | concession du domaine public | concession d'utilisation du domaine public
public domain concession

concession d'exploitation | concession minière | concession de mines | concession de mine | bail minier
mining concession | concession | mining lease

accord de concession exclusive | accord d'exclusivité | concession d'exclusivité | concession exclusive
exclusive dealing agreement | exclusive trading agreement

transfert par concession | translation par concession | transport par concession
conveyance by grant

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

concession d'exploration | permis de recherches | permis de recherche | concession de recherches | concession de recherche
exploration licence | exploration license

utiliser un système de gestion de concession
conduct dealership management system | dealership management system operation | operate a dealership management system | operate dealership management system

surveiller la présentation de véhicules en concession
manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On comprendra aussi que dans leur esprit les concessions énormes qu'ils ont obtenues en échange de la reconnaissance de nos droits soient insuffisantes.
It is also understandable that in their minds the enormous concessions they have obtained in exchange for recognizing our rights are insufficient.

Par exemple, dans les négociations entre le Canada et les États-Unis, si on offre aux Américains des concessions énormes sur le droit d'auteur et la diffusion de toute l'industrie culturelle, on aura peut-être quelques miettes en échange.
For example, in the negotiations between Canada and the United States, if we offer enormous concessions to the Americans regarding copyright and distribution of cultural products in general, we might get some crumbs in return.

Nous avons fait une concession énorme dans le projet de loi sur la Commission canadienne du blé et nous n'obtiendrons absolument rien en retour.
We gave up a huge concession in this Canadian Wheat Board legislation and we have and will receive absolutely nothing in return.

Le Parlement ne s’est pas montré inflexible, il a fait d’énormes concessions et il était prêt à lever l’interdiction sur l’étiquetage.
Parliament has not actually been inflexible. It made huge concessions, and was ready to withdraw the ban on labelling.

Cependant, là où je ne suis pas d’accord, c’est le côté unilatéral de cet accord dans lequel, d’une part, l’Union fait énormément de concessions alors que, de l’autre, les États-Unis continuent d’insister, entre autres choses, sur les restrictions à la prise de participation par des étrangers dans les compagnies américaines.
What I am not happy about, however, is the one-sided nature of this Agreement, in which the EU, on the one hand, is making numerous concessions, while the United States, on the other, is insisting on restrictions on foreign ownership, for example.

Il existe en Italie certains secteurs qui constituent de véritables points forts, comme les concessions de plage, où les propriétaires ont investi tout ce qu’ils possèdent et ont fait d’énormes sacrifices.
In Italy, there are sectors that represent real strengths, such as beach concessions, in which the owners have invested all their possessions and made enormous sacrifices.

Le Parlement européen ferait une énorme concession s’il choisissait aujourd’hui d’ignorer les conditions établies il y a trois ou six mois et s’il approuvait malgré tout mon rapport sur l’accord provisoire.
It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the Interim Agreement.

J’ai dû faire des concessions, je me suis énormément écartée de ma position initiale et je souhaite présenter mes plus chaleureux remerciements à tous ceux qui, en commission et dans cette Assemblée, ont également fait des concessions.
I have had to make concessions, I have moved a long way from my initial position and I would very strongly thank everyone in the committee and in the House who have also made concessions.

L'histoire nous enseigne que le fait d'exiger des concessions énormes de la part d'États affaiblis, sans aucune générosité de la part de l'adversaire le plus fort, fomente un nationalisme exacerbé et ranime la flamme du chauvinisme stérile et même, pis encore, du fascisme.
Lessons of history teach us that exacting concessions from a weakened state without generosity from its stronger adversary always foments hyper-nationalism and kindles the flames of sterile chauvinism or, worse, fascism.

Le Québec sera mis dans une position où il devra faire des concessions énormes, d'abord pour devenir membre de l'OMC et spécialement pour devenir membre de l'ALENA.
And Quebec would be put in the position of having to make huge concessions, first to become a member of the WTO and particularly to become a member of NAFTA.