Traduction de «des compétences précieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

pierre fine | pierre semi-précieuse | gemme semi-précieuse | pierre semi-fine | gemme semi-fine
semiprecious stone | semi-precious stone | fine stone

sertisseur de pierres précieuses [ sertisseuse de pierres précieuses ]
precious stone setter [ gem setter ]

lapidaire [ tailleur de pierres précieuses | tailleuse de pierres précieuses ]
lapidary [ lapidist | lapidarist | gem cutter ]

compétence institutionnelle
competence of the institution

transfert de compétence
transfer of competence

juridiction d'appel [ juridiction en matière d'appel | compétence en appel | compétence d'appel | compétence en matière d'appel | compétence pour connaître d'un appel | compétence pour juger un appel ]
appellate jurisdiction [ appeal jurisdiction | jurisdiction to entertain an appeal ]

compétence matérielle | compétence à raison de la matière | compétence quant à la matière | compétence ratione materiae | compétence d'attribution
material jurisdiction

compétences idiosyncrasiques | compétence idiosyncrasique | compétence idiosyncratique | compétences idiosyncratiques
idiosyncratic competences | idiosyncratic competence

compétence territoriale | compétence ratione personae vel loci | compétence locale | compétence du lieu
territorial jurisdiction | competence of a court ratione loci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le fait qu'il permettra à ces jeunes d'acquérir une expérience inestimable et des compétences précieuses au début de leur carrière, il constitue aussi un outil très appréciable pour promouvoir et renforcer la solidarité, l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
This will not only allow them to gain invaluable experience and acquire important skills at the start of their careers, but is also a valuable tool to promote and strengthen the value of solidarity, one of the most fundamental values of the European Union.

Il permettra non seulement à ces jeunes d'acquérir une expérience inestimable et des compétences précieuses au début de leur carrière mais contribuera aussi à promouvoir et à renforcer la solidarité, l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
This will not only allow them to gain invaluable experience and acquire important skills at the start of their career, but also to promote and strengthen the value of solidarity, one of the fundamental values of the European Union.

Corps européen de solidarité: une contribution utile à la société et des compétences précieuses pour les jeunes.
The new European Solidarity Corps enables young people to make a meaningful contribution to society and acquire valuable skills.

Elle fournira de précieuses données contextuelles sur l'évaluation que donnent les adultes de leurs propres compétences linguistiques. Elle n'est toutefois pas conçue pour donner une évaluation objective de ces compétences.
This survey will provide valuable contextual data on adult citizens’ assessments of their own language skills; it is not designed, however, to provide an objective assessment of language skills.

Ces résidents ont aussi acquis des compétences précieuses qui ont aidé 70 p. 100 d'entre eux à trouver du travail à temps plein dans le secteur de la technologie de l'information.
They also developed valuable skills that led 70% of them into full-time jobs in the information technologies sector.

Faire exécuter les tâches physiquement éprouvantes par des machines permettra de préserver une main d'œuvre vieillissante et possédant des compétences précieuses.
An ageing workforce with valuable expertise can be preserved as physically demanding tasks are farmed out to machines.

La convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants conclue le 19 octobre 1996 dans le cadre de la conférence de La Haye sur le droit international privé (ci-après dénommée «la convention») apporte une précieuse contribution à la protection des enfants au niveau international; il est donc souhaitable que ses dispositions soient appliquées dans les meilleurs délais.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level. It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.

Non seulement perdons-nous les compétences précieuses qu'apportent les immigrants au Canada, mais leurs possibilités non exploitées amoindrissent sérieusement l'expérience de vie de ceux qui viennent s'installer ici.
Not only do we lose the valuable skills that immigrants bring with them to Canada, this lost opportunity seriously undermines the life experience of those who immigrate here.

Le commissaire européen a reconnu les compétences précieuses que possède Cuba dans le domaine du développement, en particulier en matière d'éducation, de santé et de préparation aux catastrophes naturelles. Il a souligné que «Cuba peut devenir un important partenaire de l’UE pour le développement».
Commissioner Michel acknowledged the valuable expertise of Cuba in development, with a particular focus in education, health and disaster preparedness and noticed that “Cuba can become an important partner of the EU for development”.

Les entreprises qui emploient souvent des immigrants commencent à changer de mentalités, car elles se rendent compte que bon nombre d'entre eux possèdent des compétences précieuses.
Companies that work regularly with immigrant employees often start to change their attitudes because they realize there is a substantial pool of people who have valuable skills.