Traduction de «des compromis apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

accusation apparemment fondée
prima facie case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, s'il faut toujours consentir des compromis, je suppose, face à ces régimes apparemment incompatibles à certains égards, cela ne compromet pas nécessairement l'ensemble de la protection de la vie privée.
So although compromises always have to be made, I guess, in dealing with these seemingly, on some levels, incompatible schemes, I don't think it necessarily needs to compromise the overall success of the privacy business.

Toutefois, nous rejetons le postulat apparemment non limitatif voulant que les compromis acceptés dans les domaines de la souveraineté politique et culturelle soient un prix raisonnable à payer pour les avantages économiques que promettent d'apporter de tels accords pour les Canadiens.
However, we do take issue with the apparently open-ended assumption that the compromises we make in the areas of political and cultural sovereignty are reasonable trade-offs for the promise of economic benefits that we anticipate Canadians will enjoy as a result of these agreements.

10. déplore vivement que le gouvernement iranien ait à nouveau rejeté tous les efforts visant à trouver un compromis sur le dossier nucléaire et que le gouvernement d'Ahmadinejad souhaite apparemment se servir de ce sujet pour détourner l'attention de la crise interne qui secoue le pays;
10. Deeply deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue and that the Ahmedinejad Government apparently wishes to exploit the subject in order to deflect attention from the internal crisis in the country;

Ce ne sont apparemment pas tous les membres de l'opposition qui sont intéressés à faire des compromis et à traiter les membres avec le même respect.
Apparently not all members of the opposition are interested in give and take and in treating members with equal respect.

Néanmoins, ce compromis ne me satisfait pas entièrement, surtout en raison du fait que la proposition de modulation de plus de 10 000 euros, même s'il ne s'agit apparemment que de 1 %, ne peut être raisonnablement escomptée des agriculteurs de mon pays.
This compromise does not fully satisfy me, however, particularly because the proposed modulation of over EUR 10 000, even if it is apparently only 1%, cannot reasonably be expected of farmers in my country.

Pourtant, quelques vides juridiques et des compromis apparemment innocents pourraient défaire des siècles de progrès.
Yet a few legislative loopholes and seemingly innocent compromises could undo centuries of progress.

Le compromis que nous votons aujourd’hui est une version apparemment édulcorée du texte original, avec, en double-fond, les pleins pouvoirs pour la Commission et la Cour de Justice de rétablir le texte initial.
The compromise on which we are voting today is a seemingly watered down version of the original text, which includes, as a double whammy, full powers for the Commission and the Court of Justice to re-establish the initial text.

Nous notons sur ce point que Capital Xtra, le journal homosexuel, du 10 février 2005 déclare : « le gouvernement a renforcé les lois sur l'exploitation sexuelle.dans le but d'écarter les demandes de la part des ministres de la Justice provinciaux de relever l'âge du consentement à 16 ans [.] » L'article poursuit en disant que cette mesure constitue apparemment un compromis et représente « le moindre de deux maux ».
In this regard, we note that Capital Xtra, the homosexual newspaper, on February 10, 2005, said: “the government strengthened the sexual exploitation laws.in order to stave off demands from provincial justice ministers to raise the age of consent to 16.”. The article goes on to say they believe this compromise is “the lesser of two evils”.

Apparemment, à Bruxelles, six mois se sont avérés insuffisants pour arriver à un compromis.
Apparently in Brussels six months has not been enough time to complete a compromise.

Le débat de 1912 fut axé sur la tentative de l'Église presbytérienne de maintenir un certain semblant d'influence religieuse à Queen's. La disposition concernant le caractère chrétien du personnel enseignant, qui devrait être abrogée par le projet de loi S-8, fut apparemment un compromis auquel on en était arrivé à l'issue de longs débats.
The debate in 1912 centred on the attempt by the Presbyterian Church to maintain some semblance of religious influence at Queen's. The provision concerning the Christian character of the teaching staff, which Bill S-8 would repeal, was apparently a compromise reached after much debate.