Vertaling van "des compilations fiables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

trace écrite fiable [ trace documentaire fiable | piste documentaire fiable ]
trustworthy documentary trail [ trustworthy paper trail ]

sûr et fiable [ sécurisé et fiable | fiable et sécuritaire ]
secure and trustworthy

service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

témoin pas fiable
Unreliable witness

compilation des cartes [ compilation de cartes | compilation d'une carte ]
map compilation [ chart compilation ]

compilation à la main | compilation manuelle | dépouillement manuel
manual processing

fiable
reliable

donner des instructions fiables sur la remise en forme
instruct on safety of fitness | provide education on safe fitness | provide fitness education | safely instruct about fitness

compiler des manuels de certification d’aéroports
assemble information on airport facilities | compile certification manuals for airports | and procedures | compile airport certification manuals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement met à jour le règlement (CEE) n 2186/93 et établit des normes standardisées pour les répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques dans tous les pays de l’UE, afin de garantir que ces derniers compilent des données fiables et comparables qui aideront les institutions de l’Union européenne (UE) à analyser l’activité des entreprises en Europe.
Updating Regulation (EEC) No 2186/93, this Regulation lays down standard rules for statistical business registers in every EU country, to ensure they compile reliable and comparable data that will help the EU institutions analyse business activity in Europe.

Il est souhaitable à cet effet, et afin d'assurer le niveau de transparence le plus élevé possible ainsi qu'un contrôle approprié, que la Commission veille à l'instauration d'un système fiable d'enregistrement et de compilation des informations relatives à l'application des règlements qu'elle adopte, auxquelles tous les États membres aient accès, et reçoive toutes les informations nécessaires des États membres sur la mise en œuvre des aides exemptées de l'obligation de notification, susceptibles de faire l'objet d'un examen et d'une évaluation avec les États membres au sein du comité consultatif en matière d'aides d'État.
For this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee on State aid.

On l'appelle aussi le livre bleu; il s'agit d'une compilation de dizaines de récits racontés par des témoins fiables de diverses parties de l'Empire ottoman, qui explique le génocide arménien.
It is also known as the blue book which compiles dozens of verified eyewitness accounts from different parts of the Ottoman Empire and sheds light on the Armenian genocide.

La Cour des comptes a conclu que les rapports statistiques des États membres ne sont pas fiables, à la fois en raison d'erreurs liées à la compilation et parce que les systèmes de contrôle administratif et de contrôle sur place ne sont que partiellement efficaces pour détecter les dépenses irrégulières.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.

Les assureurs détenant des parts de marché élevées peuvent produire eux-mêmes des statistiques suffisantes pour être en mesure de réaliser des compilations fiables, ce que ne pourront faire ceux dont la part de marché est faible, les nouveaux entrants étant encore moins susceptibles de pouvoir générer de telles statistiques.
Insurers with high market shares may generate sufficient statistics internally to be able to make reliable compilations, but those with small market shares may not be able to do so, and new entrants are even less likely to be able to generate such statistics.

(10) considérant que l'article 93, paragraphe 1, du traité fait obligation à la Commission de procéder avec les États membres à l'examen permanent de tous les régimes d'aides existants; qu'il est souhaitable à cet effet, et dans le souci d'assurer le niveau de transparence le plus élevé possible ainsi qu'un contrôle approprié, que la Commission veille à l'instauration d'un système fiable d'enregistrement et de compilation des informations relatives à l'application des règlements qu'elle arrête, auxquelles tous les États membres aient accès, et reçoive toutes les informations nécessaires des États membres sur la mise en oeuvre des aides exemptées de l'obligation de notification, susceptibles de faire l'objet d'un examen et d'une évaluation avec les États membres au sein d'un comité consultatif; qu'il est également souhaitable, à cet effet, que la Commission puisse exiger la fourniture de ces informations dans la mesure nécessaire pour garantir l'efficacité de cet examen;
(10) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid; whereas for this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee; whereas for this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review;

On peut compiler toutes les données qu'on veut, mais il faut s'assurer qu'elles sont cohérentes, fiables et comparables.
You can collect lots of data, but is it coherent, consistent and comparable?

Ces deux recommandations, ainsi que la mise en place d'évaluations régulières, devraient amener les ministères à compiler des données plus précises et, partant, plus fiables, plus opportunes et plus accessibles, autrement dit des données qu'on pourra utiliser.
Those two recommendations, and hopefully that process of regular review, will create a demand for better information, which ultimately will push on that need to ensure that the data is reliable, timely, accessible and, in fact, getting used.

Pour ce qui est de la compilation des données, avons-nous un système qui produit des données cohérentes, fiables et comparables?
In terms of data collection, is there actually some system already in use that would give us coherent, consistent and comparable data?