Vertaling van "des communes stipule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]
stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

stipulation contractuelle | disposition contractuelle | stipulation | disposition
contractual stipulation (1) | provision (2) | stipulation (3) | clause (4)

stipulation contractuelle [ stipulation du contrat | exigence contractuelle | exigence du contrat | condition du contrat ]
contractual requirement [ contract requirement | contract condition | contractual condition ]

stipulation pour autrui
stipulation for third parties

stipulation conditionnelle
conditional stipulation

pouvoir de représentation | représentant, fondé de pouvoir, mandataire (= celui qui représente) | stipulation pour autrui
proxy

stipulation complémentaire et accessoire
ancillary point of complementary nature

stipulation aquilienne
Aquilian stipulation

stipule
stipule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Colette Watson: Eh bien, notre entente avec la Chambre des communes stipule que nous devons diffuser ce que la Chambre des communes nous donne.
Ms. Colette Watson: Well, our agreement with the House of Commons stipulates that we must broadcast what the House of Commons sends us.

L'article 16 des Règlements de la Chambre des communes stipule ceci:
Standing Order 16 of the House of Commons provides that:

Le point 14 de la communication stipule que la viabilité à long terme exige par conséquent que toute aide d'État reçue soit ou bien remboursée progressivement, ou bien rémunérée selon les conditions normales du marché, de façon qu'il soit mis fin à tout type d'aide d'État supplémentaire.
Point 14 of the Restructuring Communication stipulates that long-term viability requires that any State aid received is either redeemed over time or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.

La communication stipule qu'il devrait y avoir une seule instance nationale chargée de superviser et de contrôler le fonctionnement du marché unique.
According to the communication, there should be one body in charge of overseeing and monitoring the single market at the national level.

Cette communication stipule qu’en règle générale, les risques cessibles ne sont pas couverts par l’assurance-crédit à l’exportation bénéficiant d’un soutien des pays de l’Union européenne (UE).
This communication states that, as a general rule, marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of European Union (EU) countries.

En 2008, la Commission adoptera une communication stipulant que les pays candidats potentiels participeront aux programmes communautaires en faisant jeu égal avec les pays candidats, notamment pour ce qui est du taux de cofinancement communautaire pour leur participation, qui sera augmenté (passant de 75 à 90 %).
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).

Bien que nous ne soyons pas assujettis par la règle suivante, il est néanmoins intéressant d'apprendre que le paragraphe 50(1) du Règlement de la Chambre des communes stipule ceci:
Although we are not governed by the following rule, it is nevertheless interesting that in the House of Commons, rule 50(1) of their Standing Orders states:

Or, le Règlement de la Chambre des communes stipule, à son article 32(5): Les rapports, états ou autres documents déposés à la Chambre en conformité d'une loi du Parlement sont réputés renvoyés en permanence au comité permanent compétent.
However, according to Standing Order 32(5): Reports, returns or other papers laid before the House in accordance with an Act of Parliament shall thereupon be deemed to have been permanently referred to the appropriate standing committee.

Le sénateur Bryden: Le paragraphe 6(2), qui a été ajouté au projet de loi après votre comparution devant le comité des communes, stipule ce qui suit:
Senator Bryden: Clause 6(2), which provision was added to the bill after your appearance before the Commons committee, states: