Traduction de «des communes pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

agent d'information | agente d'information | agent de communication | agente de communication | agent des communications | agente des communications | agent de communications | agente de communications | chargé de communication | chargée de communication | chargé de communications | chargée de communications
information officer | communications officer | communication officer

direction des communications | direction de la communication | service des communications | service de la communication | service d'information et de communication | département de la communication
department of communications | communication department | department of communication

écotechnologies de l'information et de la communication | éco-TIC | écotechnologies de l'information et des communications | technologies de l'information et de la communication écologiques | technologies de l'information et des communications écologiques | technologies de l'information et de la communication vertes | technologies de l'information et des communications vertes | green IT | écolo-TIC
green information technology | green IT

millet commun
Common millet

ventricule commun
Cor triloculare biatriatum

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
Agammaglobulinaemia with immunoglobulin-bearing B-lymphocytes Common variable agammaglobulinaemia [CVAgamma] Hypogammaglobulinaemia NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que personne n'a été en mesure de deviner le mot de passe, puisqu'il y a un registre des entrées en communication. Pourtant, selon moi, c'était facile: gouvernement conservateur majoritaire national, fort et stable, mais personne ne semble avoir pu le deviner.
To me, it was a pretty easy one: strong stable national majority Conservative government, but no one seemed to guess it.

Ces derniers ont crié haut et fort au sujet de la tentative de piratage des ordinateurs de la Chambre des communes. Pourtant, ils offrent au gouvernement des États-Unis, à celui du Panama et à tout autre gouvernement qui le demande des renseignements de nature personnelle concernant les cartes de crédit, les soins de santé et tout autre renseignement se trouvant dans le dossier passager.
Although it has made loud noises about hackers endeavouring to access the House of Commons' computers, it is actually offering the United States government, the Panamanian government or any government that wants it, personal credit card and personal health care information and everything else that is on the passenger name record.

Pour preuve encore de leur «intoxication» par les groupes de pression, ils ont également rejeté, à l’article 9, la simple mention d’une des réformes de la politique agricole commune, pourtant déjà décidée, et qui met fin d’ici 2010 aux subventions directes liées à la production de tabac.
As further proof of their ‘brainwashing’ by pressure groups, they have also rejected Article 9, which simply refers to one of the reforms to the common agricultural policy already decided on, namely the end by 2010 of direct production-linked subsidies for tobacco growing.

Le projet Airbus est une victoire résultant d’efforts communs; pourtant le financement de la recherche et du développement sera trop faible pour permettre de renouveler ce type de projet.
The Airbus project is a triumph of common endeavour, yet there will be too little money for research and development to replicate it.

Nous sommes très clairs sur deux points, on ne peut pas demander un vote ou de l'argent en envoyant du courrier qui part de la Chambre des communes. Pourtant, un collègue, encore une fois d'un autre parti, a déclaré: « pour les prochaines élections, je vous demande de considérer sérieusement à soutenir à nouveau notre parti ».
The two things that I think we're all pretty clear on that you cannot do is ask for a vote or ask for money through any mailings that go out through the House of Commons, and yet we have a colleague, again from another party, who says, “In the coming election, I urge you to carefully think about supporting [our party] once again”.

Les débats de la Chambre des communes, pourtant essentiels au sain exercice de la démocratie canadienne, ne sont pas toujours accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
The debates of the House of Commons, so essential to the healthy exercise of Canadian democracy, are not always available to Canadians in the official language of their choice.

On devrait s'attendre à ce que le gouvernement fédéral subventionne le transport en commun. Pourtant, le gouvernement fédéral ne met pas un sou dans le transport en commun.
We should be able to expect the federal government to subsidize public transportation, but the federal government is not contributing a penny.

Pour moi et pour nous, l’accord du Conseil, pourtant en retrait par rapport à la proposition de la Commission de 1997 et par rapport au vote du Parlement européen de 1999, reste une première étape vers un cadre commun pour la fiscalité en Europe.
Although the agreement reached by the Council does not go as far as the Commission's 1997 proposal or the European Parliament's vote in 1999, it still remains a first step, in my view and that of my fellow Members, towards establishing a common framework for taxation in Europe.

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
However, we are still a very long way from achieving the genuinely common foreign and security policy we so badly need.

En effet, tant le Livre blanc que le rapport Bowis parlent, d'une part, de communication, et, d'autre part, de procédures dans les cas d'urgence, mais aucun des deux ne mentionnent la communication de crise interne et externe pourtant si nécessaire.
Both the White Paper and the Bowis report mention communication on the one hand and procedures in emergency situations on the other, but there is no attention to the internal and external crisis communication which is so desperately needed.