Traduction de «des communes laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de basse mer
low water mark

laisse de haute mer
high water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

Office fédéral de la communication [ OFCOM ]
Federal Office of Communications [ OFCOM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait deux jours que le leader du gouvernement à la Chambre des communes laisse entendre que le député de Sherbrooke était à une rencontre du RRQ, le Réseau de Résistance du Québécois, ce qui est totalement faux.
For the past two days, the Leader of the Government in the House of Commons has been suggesting that the hon. member for Sherbrooke attended a meeting of the RRQ, the Réseau de Résistance du Québécois, which is absolutely not true.

La communication laisse aux États membres le choix des méthodes d'évaluation et des mesures de sauvetage des actifs dépréciés, mais définit ces dernières comme toutes les mesures qui évitent à une banque de devoir procéder à d'importantes corrections de valeur à la baisse.
The Communication leaves the methods and design for impaired asset relief measures to the Member States, but defines impaired asset relief as all measures whereby a bank is dispensed from the need for severe downward value adjustments.

Dans ses grandes lignes, la nouvelle communication laisse apparaître une bonne étude analytique de l’état actuel des relations et identifie judicieusement les nombreuses forces et faiblesses du partenariat actuel.
In general, the new communication aptly summarises the state of relations and accurately identifies many of the strengths and weaknesses of the present partnership.

Il s’agit donc du premier exemple de cofinancement de mesures de soutien du marché. Comme l’a mentionné mon collègue, cette grande première pourrait déboucher sur un déséquilibre du marché, une distorsion de la concurrence, une renationalisation dissimulée de la politique agricole commune et, au bout du compte, sur un bilan très négatif pour tout le monde, y compris ceux que la politique agricole commune laisse sceptiques. En effet, une renationalisation renforcerait le protectionnisme dont ils condamnent déjà les excès.
This is therefore the first example of co-funding of market measures which, as my fellow Member has said, could lead to imbalances in the market, distortions of competition, a concealed renationalisation of the common agricultural policy, and this could lead to very bad results for everybody, including those who are sceptical about the common agricultural policy, because renationalisation would lead to much more of the protectionism which they believe is already too much.

La perspective de voir le code évoluer en une position commune laisse entrevoir un renforcement déterminant du code.
The likelihood of the Code transforming into a Common Position would be a definitive step forward in strengthening the Code.

La position commune laisse un large libre arbitre aux États membres pour décider si des mesures de réparation doivent être prises ou non.
The common position leaves a wide measure of discretion to the Member States in deciding whether or not remedial action ought to be taken.

Voici donc votre député: fouetté par la discipline de l'appareil du parti; privé d'information par la classe des mandarins; écrasé par le Cabinet et par tout ce qui est gros en général dans l'industrie, les syndicats et les communications; laissé pour compte à une époque où l'on pratique le recours aux conférences au sommet et le culte du chef.
So this is your Member of Parliament; whipped by the discipline of the party machines; starved for information by the mandarin class; dwarfed by the Cabinet and by bigness generally in industry, labour and communications; ignored in an age of summitry and the leadership cult.

Je souhaiterais que la Chambre des communes laisse la commission faire son travail.
I wish the House of Commons would let the commission do its work.

Le sous-amendement du leader du gouvernement à la Chambre des communes laisse entendre que cela se fait déjà et qu'on doit continuer de le faire.
The government House leader's subamendment, by logical processes, would infer that this process is in place and should just keep going.