Traduction de «des communes disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

agent d'information | agente d'information | agent de communication | agente de communication | agent des communications | agente des communications | agent de communications | agente de communications | chargé de communication | chargée de communication | chargé de communications | chargée de communications
information officer | communications officer | communication officer

écotechnologies de l'information et de la communication | éco-TIC | écotechnologies de l'information et des communications | technologies de l'information et de la communication écologiques | technologies de l'information et des communications écologiques | technologies de l'information et de la communication vertes | technologies de l'information et des communications vertes | green IT | écolo-TIC
green information technology | green IT

direction des communications | direction de la communication | service des communications | service de la communication | service d'information et de communication | département de la communication
department of communications | communication department | department of communication

achats en commun de biens importés [ achats en commun de produits d'importation | importation de produits en commun | importations en commun | passation commune de marchés à l'importation | passation en commun de marchés à l'étranger ]
joint import procurement

soutien commun de communications [ CCS | soutien commun des communications | interface commune de communications ]
common communications support

millet commun
Common millet

ventricule commun
Cor triloculare biatriatum

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
Agammaglobulinaemia with immunoglobulin-bearing B-lymphocytes Common variable agammaglobulinaemia [CVAgamma] Hypogammaglobulinaemia NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Journaux de la Chambre des communes disent clairement, et il faut le souligner, que le projet de loi a été présenté dans l'autre endroit le 3 mars.
The Commons Journals do make clear, it must be emphasized, that the bill was introduced there on March 3.

Le ministre des Transports et le leader du gouvernement à la Chambre des communes disent qu'une motion antidémocratique est nécessaire, or ils doivent la justifier.
The Minister of Transport and the Leader of the Government in the House of Commons say that this undemocratic motion is necessary, but they need to justify it.

Il est inadmissible qu'un gouvernement, son premier ministre, son ministre de la Justice et procureur général du Canada et son secrétaire parlementaire ainsi que tous les députés conservateurs siégeant à la Chambre des communes disent qu'ils considèrent la protection des enfants, de nos enfants, comme étant une question prioritaire, tout en refusant d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi sur l'âge du consentement aux relations sexuelles.
For a government, a Prime Minister, a Minister of Justice and Attorney General of Canada, his parliamentary secretary and every single Conservative sitting on the government benches in this House of Commons to say that children, our children, are a priority and then to refuse to fast track the age of consent bill is unconscionable.

Nous savons tous depuis des années - et le débat public en cours sur la ratification de notre Constitution le prouve assez clairement - que, malgré nos efforts communs de communication, les citoyens d’Europe disent toujours ne pas en savoir assez sur l’Union européenne ou ne pas s’y intéresser, ne pas comprendre son rôle et les avantages qu’elle comporte pour eux.
We have all known for years – and the ongoing public debates on the ratification of our Constitution show this clearly enough – that despite our common efforts to communicate, Europe’s citizens still say that do not know enough about, or are not interested in, the European Union, and do not understand its role and its benefits for them.

De nombreuses contributions soulignent l'importance de l'élaboration de principes communs, et de l'option II en général, comme travail préparatoire pour la poursuite de l'option IV. Un petit nombre d'auteurs se disent préoccupés ; ils craignent notamment que se reposer uniquement sur l'option II nuise à la transparence.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV. A small number of contributors express concerns.

Le leader du gouvernement au Sénat et les chefs à la Chambre des communes disent qu'ils vont les recycler.
The Leader of the Government in the Senate and the leaders in the House of Commons say, " Well, we will retrain them" .

Je suis d’accord avec tous ceux qui disent que des questions et des problèmes se posent au-delà des sujets de négociation, qu’il faut les résoudre avant de prendre les décisions, parce que nous ne voulons justement pas que le passé hypothèque notre avenir européen commun.
I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

Certes, le Conseil, dans la position commune, mais aussi la Commission dans la proposition modifiée, ont accepté et adopté, dans sa majeure partie, la position du Parlement concernant la mise en place, comme ils le disent, d'un système et d'un mécanisme efficaces de coordination et de suivi du programme.
Of course, the Council, in its common position, and the Commission, in its amended proposal, espoused and adopted the main elements of Parliament's position on developing what they refer to as an efficient system and mechanism for coordinating and monitoring the programme.

2. estime que les lacunes constatées dans la mise en oeuvre par les États membres des mesures de contrôle en disent long sur leur manque de volonté politique dans ce domaine, que cette carence ne peut trouver de remède que dans des mesures de contrôle efficaces et que cette situation montre bien que, sous sa forme actuelle, la politique commune de la pêche n'est pas à même de garantir la conservation des ressources de pêche;
2. Considers the shortcomings in the national implementation of the control and monitoring Regulations to be indicative of the lack of political will in this area on the part of the Member States; believes that this lack must be remedied if control measures are to be effective; considers that this situation illustrates how the Common Fisheries Policy, in its present form, cannot conserve fish stocks;

Beaucoup, dont le Comité des finances de la Chambre des communes, disent que non.
Many say no, including the House of Commons finance committee.