Vertaling van "des communautés roms reste préoccupante " (Frans → Engels) :

Toutefois, la situation de la plupart des communautés roms reste préoccupante.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.

Les discriminations persistantes dont sont victimes certains groupes vulnérables, tels que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres ainsi que la communauté rom, demeurent préoccupantes.
Concerns remain over continued discrimination against certain vulnerable groups, such as lesbian gay bisexual and transgender persons and Roma.

15. note que, bien que les trois pays aient accompli des progrès dans les domaines des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de nouvelles réformes structurelles sont nécessaires pour consolider la démocratie et l’état de droit; se déclare satisfait de l’adoption de la nouvelle législation, en dernier lieu en Ukraine, et des politiques qui ont renforcé la protection contre la discrimination; observe toutefois que les personnes LGBTI sont encore confrontées à des persécutions et à des menaces de la part de groupes extrémistes, que la communauté rom reste marginalisée et que les femmes sont confrontées à des discriminations et des inégalités dans la vie sociale, économique et politique;
15. Notes that, while all three countries have made progress in the areas of human rights and fundamental freedoms, further structural reforms are needed for consolidating democracy and the rule of law; expresses satisfaction at the adoption of new legislation, most recently in Ukraine, and policies that have strengthened protection against discrimination; notes, however, that LGBTI people still face persecution and threats from extremist groups, that the Roma community remains marginalised and that women face discrimination and inequality in social, economic and political life;

La Commission européenne propose des objectifs communs pour l’inclusion des communautés roms qui viennent compléter les objectifs déjà posés par la stratégie Europe 2020.Afin de réduire les disparités existant entre les Roms et le reste de la population avant la fin 2011, les pays de l’UE devaient proposer des stratégies d’intégration ou des séries de mesures destinées à améliorer leur accès:
The European Commission presents common goals in relation to the inclusion of the Roma community that complement the objectives of the Europe 2020 strategy.So as to reduce existing disparities with the rest of the population, before the end of 2011, EU countries were to propose integration strategies or packages of policy measures aimed at improving access by Roma to:

La situation des enfants roms reste particulièrement préoccupante.
The situation of Roma children remains particularly worrying.

K. considérant que l'intégration sociale des communautés roms reste un objectif à réaliser et que les instruments dont dispose l'Union doivent être utilisés pour opérer des changements concrets et visibles dans ce domaine,
K. whereas the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,

H. reconnaissant que l'intégration sociale des communautés roms reste un objectif à réaliser et que les instruments dont dispose l'UE doivent être utilisés pour opérer des changements concrets et visibles dans ce domaine,
H. recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,

J. reconnaissant que l'intégration sociale des communautés roms reste un objectif à réaliser et que les instruments dont dispose l'UE doivent être utilisés pour opérer des changements concrets et visibles dans ce domaine,
J. recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,