Vertaling van "des communautés des premières nations souhaitaient obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité des Premières Nations [ communauté des Premières Nations ]
First Nation community [ First Nations community ]

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

Rapport annuel sur le transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, 2003-2004
Annual Report, First Nations & Inuit Control, 2003-2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, quand j'ai présenté le projet de loi C-575, il était devenu évident que plusieurs membres des communautés des Premières Nations souhaitaient obtenir des renseignements sur les dépenses de leurs chefs et de leurs conseillers et sur la gestion de leur communauté, mais qu'ils ne pouvaient pas les obtenir.
Mr. Speaker, when I introduced Bill C-575, it had become apparent that there were many members in first nations communities who were wanting to access information about the expenses of their chiefs and councillors and how things were being managed in their communities, and they were not able to do so.

Ces réserves de pétrole produisent plus de trois fois plus d’émissions carbone que le pétrole conventionnel, leur extraction est également extrêmement préjudiciable à l’environnement local et elle constitue une menace pour les communautés des Premières nations qui vivent dans les régions concernées.
These oil deposits produce more than three times the carbon emissions of conventional oil and their exploitation is also extremely damaging to the local environment and a threat to the First Nations communities who live in the region.

Notre contribution doit être évaluée à l’aune de l’appel émis par les Nations unies, qui souhaitaient obtenir 460 millions de dollars au titre de l’aide humanitaire d’urgence. Je dois cependant souligner que cet appel va être revu à la hausse et que les Nations unies formuleront probablement un nouvel appel à notre attention d’ici une semaine.
Our contribution should be measured against the UN call for USD 460 million for immediately relief, but I must also stress that this call is going to be revised upwards and we will probably get a new appeal from the UN within a week.

On s'attend à ce qu'elle permette aux communautés des premières nations d'obtenir 125 millions de dollars de capitaux privés les cinq premières années.
It is expected to allow first nation communities to raise $125 million in private capital over the first five years.

Comment un membre de la Commission peut-il de cette façon, dans un domaine de compétence qui relève d'un autre commissaire, compromettre le crédit de toute la Commission au moment de négocier ce qui constitue pour la Finlande un intérêt national vital: obtenir la matière première pour le papier qu'elle exporte, notamment vers l'Allemagne, et trouver une matière première de substitution au bois brut enlevé de Finlande vers l'Allemagne à cause des subventions accordées par l'État allemand au bois de chauffage?
How can the Commissioner so jeopardise the entire credibility of the Commission in a field for which another Commissioner is responsible at a time when negotiations are in progress concerning a vital national interest of Finland, namely the procurement of raw material for the manufacture of paper for export, inter alia, to Germany, and concerning access to a substitute raw material for the unprocessed wood to be exported from Finland to Germany on account of Germany's State support for wood burning?

Il est indubitable que leur statut est celui de membres de la communauté européenne des nations, et l’Autriche en particulier salue la perspective de l’élargissement de l’UE pour intégrer de grandes étendues d’un pays qui était partie intégrante de la famille autrichienne des nations avant la Première Guerre mondiale.
There is no doubting their status as members of the European community of nations, and Austria in particular welcomes the prospect of the EU being enlarged to include large swathes of a country that was an integral part of the Austrian family of nations before the First World War.

Je souhaitais montrer aux membres de votre comité un aperçu du problème relatif aux communautés des Premières nations par rapport aux communautés non-autochtones, et c'est pour cela que j'ai inclus une diapositive à ce sujet.
I wanted to give your committee members a feeling for the problem in relation to first nations communities as compared to non-aboriginal communities, so I've included a slide on that as well.

Nous avons vu le succès qu'il est possible d'obtenir grâce à ces approches et nous espérons que le projet de loi C-33 pourra habiliter d'autres communautés des Premières Nations à obtenir des résultats semblables.
We have seen the success these approaches can deliver, and we hope that Bill C-33 can empower other first nation communities to achieve similar results.

Avancez-vous que le processus d'approbation d'un projet lié au transport par pipeline ou par un autre moyen ne permet pas aux communautés des Premières Nations d'obtenir ces renseignements?
Are you suggesting that such information through the approval process, whether for a pipeline or other means of transport, would not be available to First Nations people?