Vertaling van "des communautés concernées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada
Female Genital Mutilation and Health Care: An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Avis à la SSR et à la personne concernée en application du L46.1(2)
Notification to the RD and Person Concerned Pursuant to A.46.1(2)(b)

Guide sur les problèmes d'apprentissage et de comportement chez les enfants à l'intention des parents et des autres personnes concernées
A Guide to Learning and Behaviour Problems in Children: for Parents and Others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. regrette que la Commission ait accepté des accords de partenariat n'incluant pas les communautés marginalisées à un degré suffisant; demande à la Commission de prendre des mesures pour faciliter l'inclusion des communautés marginalisées lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des projets en tant qu'instrument d'émancipation des communautés concernées; suggère que des recommandations soient présentées dans le contexte du semestre européen comme une façon appropriée de promouvoir les actions que les États membres doivent mener;
21. Regrets that the Commission has accepted partnership agreements that do not include marginalised communities to a sufficient degree; asks the Commission to take measures to facilitate the inclusion of marginalised communities in the preparation, implementation and assessment of projects, as a tool for empowering the concerned communities; suggests that recommendations be presented in the context of the European Semester as a suitable way of promoting action to be taken by Member States;

(2) Cependant, la chasse au phoque fait partie intégrante de la vie socio-économique, de l'alimentation, de la culture et de l'identité des communautés inuites et d'autres communautés indigènes; elle contribue pour beaucoup à leur subsistance et à leur développement, est source de nourriture et de revenus qui permettent à la communauté concernée de vivre et de disposer durablement de moyens de subsistance, ainsi que de préserver et perpétuer ses traditions .
(2) At the same time, seal hunting is an integral part of the socio-economy, nutrition, culture and identity of the Inuit and other indigenous communities, making a major contribution to their subsistence and development, providing food and income to support the life and sustainable livelihood of the community, preserving and continuing the traditional existence of the community .

29. souligne que la mise en place et le renforcement de la coopération avec les communautés concernées dans chaque État membre sont vitaux, tant pour cerner les risques spécifiques que dans le cadre de stratégies générales de déradicalisation; souligne la nécessité d'investir de manière significative dans de tels programmes; soutient les programmes donnant aux minorités ethniques et religieuses les moyens d'améliorer le statut social et économique de leurs communautés respectives à moyen et long terme, tant au niveau local que régional; souligne à cet égard que la radicalisation dans l'Union ne se limite pas à certains groupes ethniques ou religieux spécifiques;
29. Stresses that introducing and reinforcing cooperation with relevant communities in individual Member States is vital, both in order to identify specific risks and as part of general deradicalisation strategies; stresses the need for strong investment in such programmes; expresses its support for programmes that empower ethnic and religious minorities to help improve the social and economic status of their respective communities in the medium to long term, at both local and regional level; points out, in this connection, that radicalisation in the EU is not limited to specific ethnic or religious groups;

Y aurait-il moyen d'ajouter des termes comme «communautés concernées» ou «communautés côtières et autres communautés qui, selon le ministre, sont concernées», ou quelque chose de cette nature?
Is there any way we can add words like “relevant communities” or “coastal communities and other communities the minister deems relevant” or something like that?

Tout ce dossier nous mobilise depuis plusieurs années déjà et le gouvernement est véritablement déterminé à agir en réponse à ce problème et à travailler en partenariat avec les communautés autochtones pour le bien-être des enfants et des jeunes, en fait pour le bien-être de tous les membres des communautés concernées.
It has consumed our attention for several years now and, truly, the government is committed to responding to, and working in partnership with, Aboriginal communities to have better outcomes for the children and youth and, indeed, all the people in those communities.

Chose certaine, après 25 ans, les communautés concernées—et particulièrement la communauté canadienne chypriote-grecque—sont assoiffées de nouvelles positives et nous sommes très heureux des signaux que nous avons reçus.
Certainly after 25 years I think the communities out there—and especially the Canadian Cypriot-Greek community—are thirsting for some positive steps to go forward, and we're very pleased with the signals that we've been getting.

Chacune de ces ententes est donc adaptée à la communauté concernée, mais conserve un dénominateur commun avec les autres pour ce qui concerne l'élaboration des objectifs et des priorités, la façon dont les réseaux communautaires procèdent aux consultations et la structure des communautés qui formulent aussi des recommandations sur le financement.
They are, however, adapted to each of the communities involved and are symmetric in the following areas: development of objectives and priorities, the manner in which community networks consult, and the structure of communities that also make recommendations on the funding.

Bien que ces questions soient jugées importantes par les 13 communautés concernées, les communautés participantes ont préféré aller de l'avant et d'accepter ce projet de loi, convaincues que c'est un pas en avant et un moyen d'arriver à atteindre leurs objectifs à long terme, avec la collaboration du gouvernement fédéral.
Although these outstanding issues were of a concern to all 13 communities, the participating communities opted to move forward with the proposed legislation because they consider this proposed legislation to be a step in the right direction and the means through which they can achieve their long-term goals in collaboration with the federal government.