Traduction de «des commandites fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

société en commandite par actions
partnership limited by shares | company partially limited by shares

société en commandite de placements collectifs
limited partnership for collective investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup d'entre nous, qui apprécions les sports qui ont jusqu'à présent été commandités par les compagnies de tabac et d'autres, comme les brasseries et les fabricants de liqueur, ont de bonnes raisons de craindre que ce fonds de 120 millions de dollars ne fasse finalement absolument rien de bon.
Many of us who enjoy the sports that heretofore have been sponsored by the tobacco companies and others, such as beer and alcohol, have reason to fear that this $120-million fund will end up being a huge boondoggle.

Je pourrais même aller voir le président du Conseil du Trésor ce soir pour lui donner le chèque tout de suite. Pourquoi la députée n'a-t-elle pas demandé à son chef que le Parti libéral, qui a été si durement touché par le scandale honteux et choquant des commandites, fasse preuve de respect à l'égard des contribuables et qu'il leur rembourse l'argent qui leur est dû?
Why has the member not demanded of her leader that the Liberal Party, so hurt by the shameful legacy of the shocking sponsorship scandal, respect taxpayers and pay back the money owed to them?

Le comité recommande fortement que le gouvernement amorce sur-le-champ une étude officielle portant sur les 19 recommandations formulées par le juge John Gomery à la suite du travail de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, et fasse rapport à la Chambre des communes dans les six mois qui suivent au sujet de ce qu’il entend faire avec les recommandations, y compris celles qu’il rejette.
The committee strongly recommends that the government immediately embark on a formal study of Justice John Gomery's 19 recommendations arising from the commission of inquiry into the sponsorship program and advertising activities and report back to the House of Commons within six months on how it intends to address the recommendations, including those recommendations that it rejects.

La tenue d'élections paralyserait le gouvernement fédéral et serait préjudiciable aux Canadiens[.] Il est également impératif que la Commission Gomery fasse toute la lumière sur les commandites[.] La tenue d'une élection empêcherait le juge Gomery de terminer son travail comme prévu et pourrait sonner le glas de la commission elle-même.
Forcing and election would paralyse federal government activities and hurt Canadians.It is also imperative that the Gomery inquiry gets to the bottom of the sponsorship [issue].An election now would prevent Justice Gomery from finishing his work as scheduled, and may put the whole commission in jeopardy.

M. Ouellette : Avec le resserrement de la réglementation et des procédures, suite au scandale des commandites, il faut près de 18 mois avant qu'un ministère ne fasse l'annonce d'un nouveau projet.
Mr. Ouellette: With the tightening of the regulations and procedures, as a result of the sponsorship scandal, it takes nearly 18 months before a department can announce a new project.