Vertaling van "des comités rémi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

remis en main propre [ remis en personne ]
delivered in person

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

projet remis à plus tard
shelved project

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

actifs gagés ou remis en garantie
assets pledged or otherwise assigned as security

plastique PE remis en œuvre
reprocessed PE plastic

objet du gage | bien remis en gage
pledged chattel | charged property | subject of the pledge | pledget assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi présents : De la Direction des comités : Rémi Bourgault, greffier de comité.
In attendance: From the Committees Branch: Rémi Bourgault, Committee Clerk.

Aussi présents: De la Direction des comités: Rémi Bourgault, greffier du Sous-comité de la condition des personnes handicapées du Comité permanent des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées; Richard Dupuis, greffier du Comité permanent des finances; Christine Fisher, greffier du Comité permanent du patrimoine canadien; Elizabeth Kingston, greffier du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles; Patrice Martin, greffier du Comité permanent de la justice et des droits de la personne; Eugene Morawski, greffier du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et greffier du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international; Bibiane Ouellette, greffier du Comité permanent de l’agriculture et de l’agro-alimentaire; De la Direction générale des services financiers et des ressources humaines: Nicholas Pappas, conseiller financier principal.
In attendance: From the Committees Directorate: Rémi Bourgault, Clerk of the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities; Richard Dupuis, Clerk of the Standing Committee on Finance; Christine Fisher, Clerk of the Standing Committee on Canadian Heritage; Elizabeth Kingston, Clerk of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources; Patrice Martin, Clerk of the Standing Committee on Justice and Human Rights; Eugene Morawski, Clerk of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and Clerk of the Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade; Bibiane Ouellette, Clerk of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food; From the Financial and Human Resources Services Directorate: Nicholas Pappas, Senior Financial Officer.

De la Direction des comités : Rémi Bourgault, greffier de comité.
In attendance: From the Committees Branch: Rémi Bourgault, Committee Clerk.

Aussi présent: De la Direction des comités : Rémi Bourgault, greffier de comité.
In attendance: From the Committees Branch: Rémi Bourgault, Committee Clerk.

Aussi présent : De la Direction des comités : Rémi Bourgault, greffier de comité.
In attendance: From the Committees Branch: Rémi Bourgault, Committee Clerk.

F. considérant que le cessez-le-feu conclu le 26 août 2014 n'a pas été mis en œuvre, notamment en ce qui concerne la levée du blocus; considérant qu’aucun des 19 000 logements entièrement détruits n'a jusqu’à présent été remis à neuf en raison des strictes restrictions appliquées à l’entrée de matériaux de construction à Gaza; considérant que 100 000 personnes sont toujours déplacées; considérant que 95 % de l’eau n’est pas potable; considérant que la poursuite du blocus de Gaza a des conséquences dévastatrices pour les 1,8 million de personnes qui y vivent; considérant que, selon le Comité international de la Croix-Rouge, le blocus de Gaza constitue "un châtiment collectif infligé en violation manifeste des obligations d'Israël au regard du droit humanitaire international"; considérant qu’un rapport de la CNUCED, du 1er septembre 2015, a conclu que le blocus a entraîné une rétrogradation brutale du développement à Gaza et que Gaza pourraient devenir inhabitable d’ici 2020;
F. whereas the ceasefire reached on 26 August 2014 has not been implemented, notably as regards lifting the blockade; whereas none of the 19 000 homes entirely destroyed have so far been rebuilt due to severe restrictions on the entry of building materials; whereas 100 000 people are still displaced; whereas 95% of the water is not safe to drink; whereas the continued closure of Gaza is having a devastating impact on the 1.8 million people living in Gaza; whereas, according to the ICRC, the Gaza closure constitutes ‘a collective punishment imposed in clear violation of Israel’s obligations under international humanitarian law’; whereas an UNCTAD report of 1 September 2015 has concluded that the blockade has led to a sharp reversal in Gaza’s development and that Gaza could become uninhabitable by 2020;

Si l'entité contrôlée ne dispose pas d'un comité d'audit, le rapport complémentaire est remis à l'organe remplissant des fonctions équivalentes au sein de l'entité contrôlée.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.

2. rappelle que dans sa résolution mentionnée ci-dessus, du 8 avril 2003, il invitait le Comité des régions à charger sans délai un organisme extérieur reconnu, de préférence la Cour des comptes européennes, d'effectuer un audit indépendant complet et approfondi sur l'exécution du budget du Comité ainsi que sur la gestion financière et administrative de celui-ci, et précisait que cet audit devrait porter notamment sur les aspects évoqués plus haut et attester la bonne gestion financière de l'institution et être remis à l'autorité de décharge aussi rapidement que possible pour permettre à celle-ci d'examiner la décision définitive relative à la décharge 2001;
2. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution - preferably the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;

invite dès lors le Comité des régions à charger sans délai un organisme extérieur reconnu – de préférence la Cour des comptes européenne – d'effectuer un audit indépendant complet et approfondi sur l'exécution du budget général du Comité ainsi que sur la gestion financière et administrative; précise que cet audit devrait porter notamment sur les aspects évoqués plus haut et attester la bonne gestion financière de l'institution; il devrait être remis à l'autorité de décharge aussi rapidement que possible pour permettre à celle-ci d'examiner la décision définitive relative à la décharge 2001 au plus tard en octobre 2003;
Therefore calls on the Committee of the Regions to commission forthwith a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution - preferably by the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation as well as the financial and administrative management; considers that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the Institution, and that it should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order to enable the latter to consider the final discharge decision for 2001 by October 2003 at the latest;

2. invite dès lors le Comité des régions à charger sans délai un organisme extérieur reconnu - de préférence la Cour des comptes européenne - d'effectuer un audit indépendant complet et approfondi sur l'exécution du budget général du Comité ainsi que sur la gestion financière et administrative; précise que cet audit devrait porter notamment sur les aspects évoqués plus haut et attester la bonne gestion financière de l'institution; il devrait être remis à l'autorité de décharge aussi rapidement que possible pour permettre à celle-ci d'examiner la décision définitive relative à la décharge 2001 au plus tard en octobre 2003;
2. Calls, therefore, on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by an external and recognised institution - preferably by the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation as well as the financial and administrative management; considers that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the Institution and be delivered to the discharge authority as soon as possible in order to be able to consider the final discharge decision for 2001 by October 2003 at the latest;