Vertaling van "des colonies rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
colony with laying worker or drone laying queen

unités formant colonies | unités formant des colonies | UFC [Abbr.]
colony-forming unit | CFU [Abbr.]

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

fichu colonial [ sacré colonial ]
bloated colonial

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles
colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est désorientée et a des difficultés à rejoindre sa ruche, ce qui est de plus en plus associé au syndrome d'effondrement des colonies, cela affecte aussi sa capacité à chercher efficacement de la nourriture, sa mémoire et sa capacité d'apprentissage, sa capacité à communiquer avec les autres abeilles de la colonie, cela réduit le taux de reproduction, l'efficacité métabolique et la résistance aux maladies, ce qui rend aussi les abeilles plus vulnérables aux infections.
It becomes disoriented and has difficulty returning to the hive, which is associated increasingly with colony collapse disorder, and also has reduced foraging efficiency, impaired memory and learning, failure to communicate with other bees in the colony, reduction of breeding success, decrease in metabolic efficiency, and reduction in disease resistance, which also makes bees much more vulnerable to infections.

La construction de colonies sur des terres palestiniennes crée un état de fait qui rend de plus en plus difficile, d'un point de vue tant logistique que politique, la mise en place d'une solution à deux États.
The construction of colonies on Palestinian land is creating a situation that is making it increasingly difficult to implement a solution in both countries, from both a political and logistic standpoint.

Dernier élément dont il faut tenir compte: l’expansion des colonies israéliennes, qui n’a jamais cessé depuis 1967, rend la création d’un État palestinien en Cisjordanie particulièrement délicate.
The final factor we have to take into account is that the expansion of the Israeli colonies, which has not stopped since 1967, makes the creation of a Palestinian State on the West Bank particularly tricky.

Néanmoins, l’existence des colonies rend également impossible l’établissement d’un État viable.
Nevertheless, the existence of the settlements also makes the establishment of a viable state impossible.

Il se rend rapidement compte qu'il a besoin de l'appui du plus grand nombre possible de membres de la colonie pour donner un caractère légitime à ses exigences de négociation avec le Canada.
He quickly appreciated that he needed the support of as many members of the colony as possible to legitimize his demand for negotiations with Canada.

- (NL) Le déclin croissant des stocks de poisson des mers d’Europe rend attrayante la perspective de pouvoir conclure des accords avec les anciennes colonies européennes d’Afrique.
– (NL) The ever-worsening fish shortages in European seas make concluding agreements with former European colonies in Africa an attractive proposition.

Honorables sénateurs, je vais donc poser la question suivante à madame le leader: comment se fait-il que le gouvernement n'applique pas ces nouvelles règles avec effet rétroactif pour qu'on rende enfin justice à Mme Raney, et étant donné cet incident, le gouvernement va-t-il envisager de faire à nouveau appel aux services de la société Colonial Building Restoration pour tout autre marché public?
Honourable senators, my question to the leader is this: Why is the government not applying these new rules retroactively so Ms Raney will finally see some measure of justice done, and in view of this incident, will the government still consider Colonial Building Restoration for any future government contracts?

Je rends un hommage spécial à la population du comté de Glengarry (1430) Il y a un édifice dans Glengarry où sir John Johnson a rédigé une demande au gouverneur Haldimand, à Québec, pour obtenir un statut spécial pour sa partie de la colonie qui était alors rattachée au Québec.
I offer a special tribute to the people of Glengarry county (1430) There is a building in Glengarry where Sir John Johnson made a request of Governor Haldimand at Quebec for a special designation for his part of the colony which was then Quebec.