Vertaling van "des colonies avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

fichu colonial [ sacré colonial ]
bloated colonial

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

streptocoques bêta-hémolytiques formant de petites colonies de groupe G
Streptococcus milleri group G

streptocoques bêta-hémolytiques formant de petites colonies de groupe C
Streptococcus milleri group C

syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles
colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est probablement ce qui serait arrivé si lord Carnarvon, qui, en tant que ministre des colonies, avait assisté à la naissance du nouveau dominion, était demeuré en fonction.
This would probably have been the case, had Lord Carnarvon, who, as colonial minister, had sat at the cradle of the new Dominion, remained in office.

Ils ont pu rejoindre un des deux nouveaux États qui avaient obtenu l’indépendance au cours de cette année et entre lesquels l’empire colonial avait été partagé: l’Inde, qui était grande et laïque, et le Pakistan qui, même si à l’époque il englobait également le Bangladesh, était petit et islamique.
They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.

Le cormoran avait été placé sous protection il y a longtemps, à une époque où il ne subsistait que quelques colonies de nidification en Europe.
The cormorant was put under protection a long time ago, when there were only a few breeding colonies left in Europe.

La ville où nous nous trouvons faisait partie de l'Empire allemand dirigé par Guillaume II. La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire.
This city here was part of the German Reich ruled by Wilhelm II. France had a vast colonial empire and Great Britain its own Empire.

Avant que la Colombie-Britannique ne se joigne à la Confédération en 1871, le gouvernement colonial avait réservé à l'usage et à l'intention des Indiens diverses terres.
Prior to British Columbia entering Confederation in 1871, the colonial government reserved various lands for use and occupation of Indians.

La Commission n’avait pas connaissance d’un quelconque programme d’aide utilisant des fonds fournis au titre des lignes budgétaires de l’Union relatives à l’aide humanitaire et à la sécurité alimentaire pour la fourniture de produits et/ou de services en provenance d’entreprises basées dans des colonies implantées illégalement, dont la location d’espaces de stockage dans la colonie susmentionnée ou dans toute autre colonie.
The Commission was not aware of any programme of assistance that is using funds provided under the EU budget lines for humanitarian aid and food security to procure goods and/or services from illegally-established settlement-based enterprises, including the hiring of storage facilities at the above-mentioned settlement or in any other settlement.

En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !
Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!

C'est probablement ce qui serait arrivé si lord Carnarvon, qui en sa qualité de ministre de la colonie avait assisté à la naissance du nouveau Dominion, avait conservé son poste.
This would probably have been the case had Lord Carnarvon, who, as colonial minister, had sat at the cradle of the new Dominion, remained in office.

Cela aurait probablement été le cas si lord Carnarvon, qui, en tant que ministre des colonies, avait assisté à la naissance du nouveau dominion, était demeuré en fonction.
This would probably have been the case, had Lord Carnarvon, who, as colonial minister, had sat at the cradle of the new Dominion, remained in office.

Cette colonie était dirigée par des bénévoles, il n'y avait aucun fonds provenant du gouvernement fédéral, il n'y avait pas de programme comme tel, mais avec les années, la colonie a connu des difficultés avec la question des assurances, des inspections, et elle est devenue moins active.
The camp is run by volunteers; there were no funds from the federal government, and there was no program as such, but over the years, the camp had trouble with the matter of insurance, inspections, and it became less active.