Vertaling van "des collègues auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes collègues auront bientôt l’occasion d’en dire plus sur le détail de ces questions.
My colleagues will have more to say about the finer points of detail on many of these issues shortly.

Je suis convaincu que, lorsque mes collègues auront étudié de près la motion dont nous sommes saisis, ils conviendront de l'imprécision de son libellé, rejetteront sa logique boiteuse et, comme moi, voteront contre elle.
I am convinced that once my hon. colleagues carefully consider the motion now before us, they will recognize its imprecise language, reject its faulty logic, and join me in voting against it.

Le texte de compromis n’est certainement pas parfait et certains de mes collègues auront peut-être l’occasion de le dire.
The compromise text is certainly not perfect, and some of my fellow Members will perhaps have the opportunity to say so.

Mes collègues auront noté l’amplitude du débat autour de l’article 6 sur la bioéthique qui a abouti à l’adoption de l’amendement déposé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie avec une marge d’un peu plus de 40 votes, ce qui est certes significatif, mais pas une marge majoritaire.
My fellow Members will have noted the breadth of the debate stirred up by Article 6 on bioethics, in relation to which the compromise amendment tabled by the Committee on Industry, Research and Energy was accepted by a margin of little more than 40 votes, which is certainly a substantial, but not a majority, margin.

Si nous refusons d’approuver les comptes, M. Prodi et ses collègues auront l’opportunité de remettre de l’ordre dans leur propre maison.
If we refuse to approve the accounts, Mr Prodi and his colleagues will have the opportunity to put their own house in order.

Encore une fois, j'espère que, en écoutant le débat au sujet du Sénat, mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough et mes autres collègues auront appris quelque chose, à savoir que la deuxième Chambre existe pour de bonnes raisons, parce qu'elle est utile et fondamentalement nécessaire (1320) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, pour répondre au député de South Shore, le projet de loi ne serait pas aussi efficace et ne protégerait pas autant l'intérêt supérieur des Canadiens s'il n'avait pas fait l'objet d'un certain nombre de propositions d'amendements.
Again, listening to the debate about the Senate, I would hope that my colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough and the rest of my colleagues in this place have learned something here, that we do have reason, need and a strict requirement to have a second chamber (1320) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, to answer my colleague from South Shore specifically, the bill would not be as effective and would not be in the best interest of Canadians had it not received a number of amendments.

- (EN) Monsieur le Président, des collègues auront lu dans certains journaux parus ce matin des articles relatifs au refus de la République française de reconnaître le statut d'extraterritorialité du Parlement européen.
– Mr President, colleagues will have read in some of this morning's newspapers about the refusal of the Republic of France to recognise the extraterritorial status of the European Parliament.

Honorables sénateurs, je suis impatient d'entendre les autres observations que mes collègues auront à faire au sujet du projet de loi C-18 ainsi que les témoignages que le ministre fédéral des Finances, M. Martin, ainsi que les représentants des diverses provinces feront lorsque le projet de loi sera à l'étude au Comité sénatorial permanent des finances nationales.
Honourable senators, I look forward to hearing further comments from honourable senators on Bill C-18 and listening to the federal Minister of Finance, Mr. Martin, and representatives of the various provinces when the bill is studied in the Standing Senate Committee on National Finance.

Lui et ses collègues, plutôt ses collègues parce que lui va continuer à vivre avec nous du côté du Québec, surtout qu'il y a un changement d'attitude très fort chez lui, ses collègues auront à assister à un élément de sens des responsabilités et d'envisager un partenariat économique qu'ils devront mettre de l'avant, parce que ce n'est pas vrai que l'Ontario va refuser de faire du commerce avec le Québec, ils ont un surplus commercial de 3 milliards de dollars.
His colleagues and himself-well maybe not himself because he will continue to live with us in Quebec, especially since we sense a very strong change in attitude on his part. As I was saying, his colleagues will have to take their responsibilities and consider an economic partnership because it is not true that Ontario will refuse to trade with Quebec.

C'est pourquoi le ministre de la Défense et ses collègues auront ces renseignements au moment utile, et ils auront un plan que vous souhaiterez peut-être examiner avec eux.
That's why the Minister of Defence and his colleagues will have that information in due time, and they will have a plan you might want to review with them.