Traduction de «des collectivités urbaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité urbaine
urban community

Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities

Le logement abordable dans les collectivités urbaines du Canada : étude documentaire
Affordable Housing in Canada's Urban Communities: A Literature Review

Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ PAPA | Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ]
Aboriginal Head Start [ AHS | Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program ]

ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine
Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration)

niveau d'équivalent du bruit urbain | niveau équivalent de bruit pour la collectivité
community noise equivalent level | CNEL [Abbr.]

urbanisme | aménagement urbain | planification urbaine | aménagement des collectivités
urban planning | city planning | town planning | community planning | urbanism

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a certains endroits qui sont semi-urbains, de sorte qu'il y a un mélange de collectivités urbaines et semi-urbaines.
There are certain pockets, which are semi-urban so it is a mixture of urban and semi-urban communities.

E. considérant que la production décentralisée d'énergie à petite échelle constitue pour les ménages et les petites et moyennes entreprises ainsi que pour les collectivités urbaines et rurales l'occasion de lutter ensemble contre le changement climatique en devenant producteurs d'énergie; que les consommateurs devraient prendre conscience des modalités de production et de consommation rationnelles d'énergie; qu'en permettant aux consommateurs de produire leur propre électricité et leur propre chaleur, la société pourrait devenir plus durable et plus participative; que la communication de la Commission relative au marché intérieur de l'énergie aborde la question de l'apparition de tels "prosommateurs"; qu'il existe déjà de nombreuses possibilités pour que les consommateurs s'engagent activement dans la production et la consommation rationnelles d'énergie, mais que des difficultés doivent encore être surmontées;
E. whereas small-scale and decentralised energy generation represents an opportunity for households and small and medium-sized enterprises, as well as for communities in both urban and rural areas, to work together to combat climate change by becoming energy producers; whereas consumers should acquire awareness of efficient ways to produce and consume energy; whereas empowering consumers to generate their own electricity and heat can lead to a more sustainable and participative society; whereas the Commission communication on the internal energy market addresses the issue of empowering such ‘prosumers’; whereas there are already many opportunities for consumers to engage actively in efficient energy production and consumption, but there are still challenges to be addressed;

2. salue le soutien de la Commission européenne au développement de lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre de plans de mobilité urbaine durable, permettant d'inscrire l'action envisagée dans une stratégie urbaine et territoriale et visant à favoriser un développement équilibré et une meilleure intégration des différents modes de mobilité urbaine; appuie la Commission européenne dans l'établissement d'une plateforme européenne consacrée aux plans de mobilité urbaine durable, visant à mieux coordonner le soutien de l'Union européenne aux collectivités locales et régionales et la coopération avec ces dernières dans l'échange de bonnes pratiques ainsi que la conception et la mise en œuvre des plans de mobilité urbaine durable;
2. Welcomes the Commission’s support for the development of guidelines on the production and implementation of sustainable urban mobility plans enabling the proposed action to be embedded into an urban and territorial strategy and seeking to promote balanced development and better integration of the various modes of urban mobility; supports the Commission in establishing a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans with a view to improving the coordination of EU support for, and cooperation with, local and regional authorities in the exchange of good practices and the design and implementation of sustainable urban mobility plans;

1. constate que l'agenda urbain européen comprend, d'une part, la dimension urbaine des politiques de l'Union européenne, notamment la politique de cohésion, et, d'autre part, le volet intergouvernemental des efforts de coordination au niveau européen des politiques urbaines des États membres, ce volet étant mis en œuvre au moyen de réunions ministérielles informelles avec la coordination assurée par les présidences successives du Conseil et la contribution active de la Commission; considère, dans ce contexte, que les collectivités locales devraient être mieux informées des activités du volet intergouvernemental et y être plus largement associées; préconise une meilleure coordination entre les deux niveaux et une implication renforcée des collectivités locales; souligne la nécessité de mieux coordonner les décisions et actions des autorités administratives tant au niveau européen que national;
1. Notes that the European Urban Agenda comprises on the one hand the urban dimension of EU policies, in particular cohesion policy, and on the other hand the intergovernmental strand of European-level efforts to coordinate the urban policies of Member States, the latter being implemented through informal ministerial meetings with coordination by successive Council Presidencies and the active contribution of the Commission; takes the view in this context that local governments should be better informed of, and more strongly involved in, the activities of the intergovernmental strand; recommends closer coordination between the two levels and closer involvement of local government; stresses the need to improve coordination of the decisions and actions of administrative authorities at both European and national level;

Parfois, on pourrait même dire qu'il nourrit mieux ses animaux qu'il ne se nourrit lui-même, mais c'est une autre question. Tout ça pour dire que c'est un bon projet de loi pour les régions rurales et pour les régions urbaines du Canada, et que ceux qui habitent en milieu rural l'appuient (1805) M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Madame la Présidente, je viens d'une région qui se compose à la fois de collectivités rurales et de collectivités urbaines.
All of that is to say that this is good legislation for either rural or urban Canada and it is supported by rural Canada (1805) Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Madam Speaker, I come from an area that is a mixture of both urban and rural communities.

5. Action "100 % d'énergies renouvelables dans 100 collectivités" : collectivités urbaines
5. 100 communities for 100% Renewable Energy: City- or town-based communities

Pour passer à l'aspect partenariat auquel vous avez fait mention, monsieur Apedaile, entre la collectivité urbaine et la collectivité rurale, la collectivité urbaine n'est pas intéressée à cultiver.
Turning to the partnering aspect that you referred to, Mr. Apedaile, between the urban community and the rural community, the urban community is not interested farming.

L'aspect de partenariat avec la collectivité urbaine me préoccupe parce que, de concert avec la collectivité agricole, la collectivité urbaine sortira toujours gagnante.
The partnering aspect with the urban community concerns me because, in concert with the agricultural community, the urban community will always win.