Traduction de «des collectivités rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

acquis dans la collectivité
Community acquired

collectivité locale
local authority

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

collectivité à vocation unique [ collectivité à industrie unique | collectivité monoindustrielle | collectivité mono-industrielle ]
single industry community [ single-industry community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces médailles, preuve de notre appréciation à l'égard de nos concitoyens qui donnent tellement à nos collectivités, rendent hommage à une noble tradition canadienne de responsabilité civique qui a contribué à faire du Canada le meilleur pays au monde.
By showing our appreciation for fellow citizens who give so much to our communities, the medals honour a noble Canadian tradition of civic responsibility that has helped to make Canada the best country in the world.

41. recommande au Conseil et à la Commission, de soutenir et de promouvoir le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe lancé en 1987, qui constituent des réseaux exemplaires englobant les régions et les collectivités locales et qui rendent témoignage du patrimoine et de l'histoire commune de l'Europe;
41. Recommends that the Council and the Commission support and promote the Council of Europe’s European Cultural Routes programme, launched in 1987, since the routes in question constitute exemplary networks encompassing regions and local communities and bear witness to Europe’s heritage and shared history;

Je citerai ainsi la nécessité de remédier au handicap dont souffrent certaines régions que leurs caractéristiques naturelles ou géographiques rendent plus difficiles d'accès, comme les régions ultrapériphériques, la nécessité, pour une politique renouvelée, de veiller à la durabilité du tourisme européen sur le plan économique, social, territorial, environnemental et culturel, la promotion de l'Europe comme destination touristique ou ensemble de destinations touristiques attractives, la nécessité de coordonner les politiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le tourisme; le renforcement de la coopération entre les différents acteurs du secteur – Commission européenne, États membres, régions, collectivités locales et services touristiques – et une meilleure utilisation des instruments financiers européens existants.
These included: the need to duly consider the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions; the need for the renewed EU tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental and cultural terms; the promotion of Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations; the need to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism; closer cooperation among the stakeholders in the sector – the European Commission and the Member States, the regions, local authorities and tourism services – and better use of existing European financial instruments.

Les États membres rendent compte des meilleures pratiques existantes concernant les stratégies en matière d'implication des populations locales et de police de proximité qu'ils ont adoptées pour décourager la traite des êtres humains qui pourrait sévir de manière officieuse au sein des collectivités, par exemple à des fins de travail domestique.
Member States to report any current best practice on community engagement and community policing strategies adopted to deter trafficking that may occur informally within communities, for example trafficking for domestic service.

Alors que la preuve empirique montre que 96 p. 100 de toutes les collectivités des Premières nations déposent leurs vérifications à temps et sans incident, etc., et rendent des comptes à leurs membres en conformité de la loi, on s'obstine à propager ce mythe voulant que les abus et la mauvaise gestion financière sont tellement généralisés que c'est une véritable épidémie et que cela justifie la manière forte et l'intervention du ministre et l'ingérence dans les affaires des collectivités des Premières nations.
When the empirical evidence is that 96% of all first nations communities file their audits on time and without incident, etc., and are accountable to their membership as per the act, there's still this myth being propagated that abuse of fiscal mismanagement is so widespread and such an epidemic that it warrants the heavy-handed intervention of the minister and the intrusion into the affairs of first nations communities.

Nos agriculteurs aussi, pour qui nous allons continuer à nous battre afin d'obtenir les moyens de soutenir les services qu'ils rendent à la collectivité et de protéger nos produits de qualité à travers la défense de nos indications géographiques.
We hope the European agricultural sector will be reassured that we shall continue to fight for support to allow them to continue to provide the services it renders to society. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin.

Ces personnes rendent un service utile à la collectivité.
They are people who offer useful services to each and every one of us.

Je crois que les grandes distances en cause et la taille des collectivités rendent l'entreprise particulièrement difficile au Nunavut.
I think the great distances of their communities, the size of their communities, makes this particularly challenging in Nunavut.

Toutefois, bien souvent, le problème est très simple. Les gens ne se rendent pas compte des différences entre une collectivité urbaine et une collectivité rurale et des besoins de ces deux collectivités.
A lot of the time, though, it's just not realizing the difference between an urban community and a rural community and the needs thereof.

Depuis bien des années, il y a des petits comités qui viennent de Pauktuutit et qui se rendent dans chaque collectivité. Parfois les collectivités les utilisent pour offrir des services aux victimes, ou pour offrir du counselling.
There are small committees in each community that came from Pauktuutit for many years, and sometimes communities may use those for victim services, or victim counselling with support.