Vertaling van "des collectivités cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

agent sanitaire des collectivités | travailleur sanitaire des collectivités
community health worker | CHW [Abbr.]

collectivité locale
local authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire un calcul rapide, 45 000 personnes divisées par 615 collectivités, cela donne environ 75 membres par collectivité qui réintégreraient leur communauté.
If you do the quick math, 45,000 individuals divided by 615 communities is about 75 members per community who would go back to their own community.

Premièrement, les SEIC, Systèmes énergétiques intégrés pour les collectivités; cela nous permettrait d'examiner une collectivité particulière, d'essayer de trouver la synergie qui se rattache à l'utilisation du gaz naturel dans cette collectivité — il peut s'agir d'une collectivité aussi grande que la ville d'Ottawa ou d'une collectivité plutôt éloignée — et de tirer profit de l'infrastructure de gaz naturel particulière qui se trouve à cet endroit.
The first one is ICES, Integrated Community Energy Systems, and that would allow us to look within a local community, try to find the synergies within the use of natural gas in that community — it could be a community as big as the city of Ottawa or a community that is rather remote — and take advantage of whatever natural gas infrastructure there may be at that location.

La plupart des gens qui ont des problèmes de santé mentale parviennent très bien à vivre dans la collectivité. Cela dit, une minorité d'entre eux, et plus particulièrement ceux qui ont beaucoup de besoins complexes, ont été en fait abandonnés en raison de la politique de désinstitutionnalisation.
However, for a minority, especially those with multiple, complex needs, the result of the de-institutionalization policy has been effective abandonment.

Les citoyens de Moncton—Riverview—Dieppe doivent prendre une décision, mais comme ils n'ont pas obtenu de réponse, puisque la réponse aux gens de Moncton—Riverview—Dieppe a été exprimée dans le cadre d'une réévaluation globale de l'entente pour les 268 autres collectivités, cela signifie que les administrations de Moncton—Riverview—Dieppe devront prendre une décision et que cette dernière ne sera pas assortie d'une réduction future de 10 p. 100 des coûts des services de la GRC à laquelle d'autres collectivités ont droit.
The citizens of Moncton—Riverview—Dieppe have to make a decision, and by the non-response, because the response to Moncton—Riverview—Dieppe has to be couched in an overall reassessment of the agreement for the other 268 communities, this means that the governments in Moncton—Riverview—Dieppe will have to make a decision and that decision will not be with the benefit of a future reduction in the RCMP costs of 10% that other communities enjoy.

S'il veut également le présenter au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, cela ne pose pas problème, mais qu'il ait au moins assez de respect envers les communautés de langue officielle pour que le Comité permanent des langues officielles puisse aussi regarder la situation et faire les recommandations et les amendements qu'il jugera nécessaire.
If they also want to present it to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, that would not be a problem. However, they must at least show enough respect for official language minority communities to let the Standing Committee on Official Languages have the opportunity to examine the situation, and make the necessary recommendations and amendments.

Cela est lié au fait que, contrairement aux représentants d'intérêts privés, les collectivités régionales et locales représentent l'intérêt général: il serait donc simpliste d'assimiler les collectivités régionales et locales aux représentants d'intérêts privés.
It has to do with the fact that regions and local authorities, unlike private lobbyists, represent the general interest: it would therefore be simplistic to liken regions and local authorities to private lobbyists.

Pour cela, il est tout d’abord nécessaire de renforcer le potentiel des collectivités locales dans les pays ACP parce que seules des collectivités locales fortes sont capables d’assumer la responsabilité de fournir des services publics de base.
Accordingly, it is first necessary to strengthen the potential of local authorities in ACP countries, because only strong local authorities are capable of taking responsibility for providing essential public services.

Il est bien connu que les collectivités locales sont présentes sur tout le territoire et que cela leur permet de mener une politique de proximité et de communiquer les attentes de leurs citoyens au jour le jour.
It is well known that local authorities are spread over the whole territory and that this enables them to conduct a proximity policy and to communicate the expectations of their populations on a day-to-day basis.

Les collectivités locales, et cela est très bien expliqué dans le rapport de notre collègue, constituent le maillon opérationnel qui peut, sur le terrain, apporter des réponses concrètes aux problèmes des citoyens de ces pays: problèmes de l’eau potable, de la santé, de l’éducation, de transports publics et problèmes sociaux.
Local authorities – and this is very well explained in Mr Schapira’s report – are the operational link which, on the ground, can provide real solutions to the problems of the citizens of these countries: problems with drinking water, health, education, public transport and social problems.

le loyer qu'il verse pour les bâtiments dans lesquels il travaille devraient couvrir les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais ne devraient en aucune façon comporter une marge bénéficiaire pour le pays d'accueil ou pour les collectivités locales ou régionales de ce pays; il est également habituel que tout terrain public mis à disposition par un État membre pour accueillir une institution de l'Union soit offert à ladite institution libre de tous droits et charges; il faut cependant reconnaître que rien de cela n'a été fixé par contrat en raison des bonnes relations qui prévalaient avec la ville de Strasbourg, en tant qu'organe public censé agir sans but lucratif; il n'existe, en outre, aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice; estime, cependant, que la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins inélégante, car contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales;
the rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; equally, it is also customary that any public land made available by a Member State for the purpose of hosting an EU institution is granted to the said institution free and unencumbered; it has to be conceded, however, that none of this was contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; besides, there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions;