Traduction de «des clients vulnérables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérification de l’habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables [ VHPV | vérification de l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables | vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables ]
vulnerable sector screening [ VSS | vulnerable sector check | VS check ]

adulte vulnérable | majeur vulnérable
vulnerable adult

usager de la route sans défense | usager de la route vulnérable | usager vulnérable
unprotected road user | vulnerable road user | VRU [Abbr.]

catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
vulnerable population group | vulnerable section of the population

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

grand livre clients [ grand livre des clients | grand livre des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | comptes clients ]
accounts receivable ledger [ customer ledger | customers' ledger ]

Groupe d'experts chargés des problèmes des groupes de femmes vulnérables. [ Groupe d'experts sur les femmes vulnérables 1990 ]
Expert Group on Vulnerable Women

notation du client | notation de la clientèle bancaire | notation client
client rating

client privilégié | client VIP
VIP client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il est nécessaire, pour protéger les clients vulnérables, de recourir à des politiques d'aide sociale relevant de la compétence des autorités nationales, régionales ou locales, il est préférable que cette protection soit apportée par la voie du système général de protection sociale Si elle est fournie par la voie du marché de l'énergie, au moyen de mécanismes tels qu'un «tarif de solidarité» ou une remise sur les factures énergétiques, il est important que le système soit convenablement ciblé, de façon à en limiter le coût global et à maîtriser les coûts supplémentaires qui en résultent pour les clients non éligibles.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system. If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.

Le Livre blanc fait état des préoccupations que soulève la nature particulière de la relation qui existe entre les institutions financières et leurs clients, et qui peut rendre ces clients vulnérables à la coercition.
The white paper observes that concerns have been raised regarding the special nature of the relationship between financial institutions and their customers which can render the customers vulnerable to coercion.

En fait, Nathalie Clark, avocat-conseil général et secrétaire de l'association, a dit qu'elle partageait les préoccupations du gouvernement au sujet de l'exploitation financière des aînés. Elle a applaudi les amendements proposés dans le projet de loi S-4 qui « permettraient aux banques d'alerter un proche de nos clients afin que cette personne puisse aider un client âgé dont les capacités sont réduites ou d'autres clients vulnérables, et ainsi éviter ou atténuer les cas d'exploitation financière ».
In fact, Nathalie Clark, General Counsel and Corporate Secretary for the CBA, said she shares our government's concerns about the financial abuse of seniors and applauded the amendments in S-4 that would, " enable banks to alert someone close to our clients so they can take action to help an elderly client with diminished capacity, or other vulnerable clients, to avoid or mitigate the suspected financial abuse" .

Toutefois, ces règles autorisent aussi la fixation de tarifs réglementés dans des cas exceptionnels (la protection des clients vulnérables, par exemple).
However, the rules also foresee that in exceptional cases, e.g. in order to protect vulnerable customers, regulated prices can be set.

2. L'autorité compétente prend les mesures visant à garantir l'approvisionnement en gaz des clients protégés, y compris des clients vulnérables, pendant la période de 60 jours également dans le cas d'une d'urgence telle que définie à l'article 9, paragraphe 2.
2. The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).

(18) Il faut que l'approvisionnement en gaz soit maintenu et assuré par les États membres, en particulier en ce qui concerne les ménages, y compris les clients vulnérables, et d'autres clients protégés comme les écoles et les hôpitaux, si le marché ne peut pas continuer de les approvisionner.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers, including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.

1. L'autorité compétente prend les mesures visant à garantir l'approvisionnement en gaz des clients protégés, y compris des clients vulnérables de l'État membre en cas de:
1. The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:

Lorsque la sécurité d'approvisionnement d'un État membre est menacée, il existe un risque évident que les mesures élaborées unilatéralement par cet État membre puissent compromettre le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz et la sécurité des clients protégés, y compris les clients vulnérables.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers.

(1) "clients protégés": tous les ménages, y compris les clients vulnérables, dont la définition est arrêtée par les États membres conformément à la directive 2009/73/CE, les écoles et les hôpitaux pour autant qu'ils soient déjà connectés à un réseau de distribution de gaz, ainsi que les petites et moyennes entreprises, pour autant qu'elles soient déjà connectées à un réseau de distribution de gaz, dans la limite de la disponibilité des stocks;
(1) "protected customers" means all household customers, including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network, and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available;

Comment des clients vulnérables sur le plan de l'accès vont-ils être protégés en cas de cession de services fondamentaux à d'autres entités, par exemple des banques étrangères ou des institutions qui ne sont pas des institutions de dépôt, si la réglementation fédérale en vertu de la Loi sur les banques ne s'applique pas à ces cessions?
How will possible divestitures of core services to other entities, such as foreign-owned or non-deposit-taking institutions, protect vulnerable customers with respect to the issue of access if federal regulations under the Bank Act don't apply to them?