Vertaling van "des civilisations tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

civilisation
civilisation [ civilization ]

Fondation Centres européens Langues et Civilisations | EUROCENTRES [Abbr.]
Foundation for European Languages and Educational Centres | EUROCENTRES [Abbr.]

civilisation spirituelle
spiritual civilization

crise de civilisation
crisis of civilisation

Alliance des Civilisations
Alliance of Civilizations

civilisation
civilization

maladie liée au mode de vie | maladie dite de « civilisation »
lifestyle disorder | lifestyle disease | disease of civilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je soulève la question des attentats suicides parce qu'elle est tellement opposée à l'essence de notre concept de la civilisation et de notre respect pour la vie.
I raise the question of suicide bombing because it cuts so contrary to the essence of our concept of civilization and our reverence for life.

Dans une telle situation, qui impliquerions-nous dans les activités d’éducation, tellement importantes pour améliorer la sécurité routière et pour tirer parti des prouesses techniques de la civilisation?
In such a situation, whom would we involve in the educational activities that are so important to improve road safety and to benefit from civilisation’s technical achievements?

C’est la raison pour laquelle cette journée est tellement exceptionnelle, car à partir d’aujourd’hui, même si cela ne plaît guerre à certains, les droits fondamentaux seront formellement et définitivement intégrés à l’héritage commun de l’Union, un héritage moral, un héritage politique, un héritage de citoyenneté et des meilleurs aspects de la civilisation européenne.
This is why today is a such an exceptional day because from today on, though some may not like it, fundamental rights will be formally and irreversibly established as part of the Union’s common heritage, a moral heritage, a political heritage, a heritage of citizenship and of the best aspects of European civilization.

Pour reprendre les propos de l'honorable sénateur, «les places étaient limitées» au Musée des civilisations, tellement limitées, faut-il croire, qu'il était impossible de trouver une chaise de plus pour asseoir M. Mulroney.
In the honourable senator's words, there was " limited space" in the Museum of Civilization — so limited, one is led to believe that an extra chair could not be found anywhere for Mr. Mulroney.

Nous avons bien eu des joutes verbales, mais ce que nous faisons est ce qui permet à la démocratie de fonctionner et à un pays comme le Canada d'être tellement civilisé.
We fought verbally, but what we have done here is what makes democracy work and what makes a country like Canada so civilized.

De Socrate à Platon, de Pythagore à Hippocrate, en passant par Archimède et Périclès, la civilisation hellénique a tellement influencé l'évolution de la pensée humaine qu'on parle encore aujourd'hui du miracle grec.
From Socrates to Plato, from Pythagoras to Hippocrates without forgetting Archimedes and Pericles, the Greek civilization has had such an influence on the evolution of thought that we still speak today of the Greek miracle.

La société européenne a déjà tellement changé que nos concitoyens, qui vivent dans le plus grand marché mondial, et sont pénétrés de l'idée que l'Europe est le berceau de la civilisation occidentale, refusent désormais d'accepter les retards fréquents dans les aéroports dus au fait que les compagnies aériennes nationales se réservent des "créneaux" que, la plupart du temps, elles n'utilisent même pas !
THE EVOLUTION OF EUROPEAN SOCIETY IS SUCH THAT OUR CITIZENS, AGENTS OF THE LARGEST WORLD MARKET, SUPPORTERS OF THE TRADITION THAT CONSIDERS EUROPE AS THE NEST OF WESTERN CIVILIZATION, CANNOT ACCEPT ANY LONGER BEEING FREQUENTLY DELAYED IN AIRPORT DEPARTURES BECAUSE "SLOTS" HAVE BEEN RESERVED TO THE NATIONAL AIRLINE, WHICH, QUITE OFTEN, IS NOT USING THEM!