Traduction de «des citoyens silencieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting
interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression

silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence
AF mute | audio mute | audiofrequency mute

dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission
absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

remue-méninges écrit | remue-méninge écrit | remue-méninges silencieux | remue-méninge silencieux | brainwriting
brainwriting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mentionnons le sénateur Eggleton et le rapport sur la pauvreté, l'itinérance et le logement présenté par le comité qu'il préside; la sénatrice Carstairs, avec le rapport du Sénat sur le vieillissement de la population canadienne, un travail très important pour comprendre les problèmes démographiques et y répondre; la sénatrice Fraser et son travail à propos des enfants, des citoyens silencieux; l'honorable Mobina Jaffer et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne qui ont travaillé sur des dossiers comme le bilan du Canada en matière de droits de la personne et les rapports sur la parité salariale.
For example, Senator Eggleton reporting on poverty, homelessness and housing, the work done by the standing committee; Senator Carstairs, the Senate report on Canada's aging population, very important work on understanding the demographics facing us and how to respond to them; Senator Fraser on children, the silent citizens; Hon. Mobina Jaffer and the Standing Senate Committee on Human Rights on issues such as Canada's human rights record and reports on equitable pay.

Toutefois, tant que le peuple iranien souffrira sous la férule d'un dirigeant qui n'a aucun scrupule à persécuter ses propres citoyens, et tant que le reste du monde sera menacé par les ambitions d'un dirigeant mégalomane dont la priorité est l'acquisition de l'arme nucléaire, le Canada a la responsabilité et le devoir, en tant que pays civilisé défendant chèrement ses valeurs, de ne jamais rester silencieux devant les souffrances humaines et les menaces à la paix et à la stabilité.
However, as long as the Iranian people suffer under a leader who has no qualms about persecuting his own citizens and as long as the rest of the world is threatened with the ambitions of a megalomaniacal ruler whose priority is nuclear weapons, it is Canada's responsibility and duty as a civilized nation with values we cherish to never remain silent in the face of human suffering and threats to peace and stability.

Mes amis, nous ne pouvons nous contenter de rester silencieux tandis qu’un gouvernement assassine ses propres citoyens.
We, my friends, cannot simply stand by in silence while a government murders its own citizens.

Ce qui est tout aussi inacceptable, c’est que nous restions silencieux quand un parti qui juge les citoyens en fonction de leur origine ethnique, comme le fait le parti de M. Liebermann, entre au gouvernement d’un pays comme Israël.
What is also unacceptable is for us to stay silent when a party that judges citizens by their ethnic origin, as Mr Liebermann’s party does, joins the government of a country such as Israel.

C’est ce qu’attendent les citoyens; raison de plus pour que le Parlement ne reste pas silencieux.
That is what the citizens expect, which is all the more reason for Parliament not to remain silent.

Par ailleurs, je voudrais rappeler aux personnes qui ont exprimé leurs idées sur les manifestants, accordant plus d'importance aux manifestants se trouvant dans la rue qu'au reste du Conseil européen et déclarant qu'ils représentent la société civile, que ces manifestants sont effectivement des citoyens européens, mais que derrière le Conseil européen se trouvent des millions de citoyens silencieux qui ont voté pour les partis que représentent les gouvernements qui sont présents là-bas, au Conseil européen, et qui constituent la véritable société civile.
Also, I would like to remind those who expressed their opinions on the demonstrators, attaching more importance to the demonstrators in the street than to the remainder of the European Council, and saying that they represent civil society, that, although those demonstrators are indeed European citizens, behind the European Council there are also many millions of silent citizens who voted for the parties represented by the governments that are there, sitting on the European Council, and that they are the true civil society.

En mai, on a mentionné que deux citoyens américains ont essayé de faire entrer au pays 100 armes à feu, entre autres des pistolets automatiques, des revolvers, des fusils de chasse, des mitraillettes à silencieux et des fusils de type d'assaut militaire.
In May, he mentioned two U.S. citizens trying to bring in 100 weapons, which included automatic handguns, revolvers, hunting rifles, silenced submachine guns, and military assault-type rifles.

Le Parlement, qui est un organe élu directement par les citoyens, ne peut rester silencieux si un instrument fondamental pour le développement des Communautés et pour leur cohésion est sous-exécuté.
Parliament, which is the body directly elected by the citizens, cannot remain silent if a fundamental instrument for the development of the Communities and their cohesion is not being properly implemented.

Cependant, on ne doit pas se surprendre du silence et du mutisme de nos amis libéraux, bien qu'il soit tout à fait déplorable pour les citoyens et les citoyennes des différents comtés représentés par les députés libéraux, de les voir ainsi, si absents, si silencieux, pendant un débat aussi important pour leur avenir et celui des citoyens habitant ces circonscriptions qu'ils représentent.
We should not be surprised by the silence of our Liberal friends, although it is absolutely deplorable for the electors of the various ridings represented by Liberal members to see those members being so absent and silent during a debate of such significance for the future of their constituents.

Cependant, pourquoi les libéraux fédéraux demeurent-ils silencieux alors que leurs amis libéraux de la Colombie-Britannique démolissent la vie des citoyens?
However, why are the federal Liberals being so silent as their B.C. Liberal friends tear apart people's lives?