Traduction de «des circonstances inexpliquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

dans des circonstances particulières [ à cause de circonstances particulières | dans des circonstances spéciales ]
in special cases [ in special circumstances ]

perte de poids inexpliquée
unaccountable weight loss

part inexpliquée de l'écart salarial
unexplained part of the pay gap

fièvre tenace inexpliquée
prolonged unexplained fever

paresthésies buccales médicalement inexpliquées
Burning mouth syndrome

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

circonstance à la charge du prévenu
incriminating circumstance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prisonniers subissent des tortures et meurent dans des circonstances inexpliquées.
Prisoners are subjected to torture and die in unexplained circumstances.

Je voudrais parler du sort de parlementaires aujourd'hui derrière les barreaux en Birmanie: tant les députés qui ont été appréhendés à l’automne 2007 que ceux qui ont disparu ou sont décédés dans des circonstances inconnues au moment de leur arrestation, ainsi que ceux qui ont péri dans un assassinat et dans des circonstances inexpliquées.
I would like to speak of the fate of parliamentarians who today are imprisoned in Burma, both the members of parliament who were arrested in the autumn of 2007 and those who disappeared or died in unknown circumstances, when they were arrested, as well as those who were assassinated and who died in unexplained circumstances.

La politique européenne de voisinage doit servir à influencer les autorités des pays où la liberté politique et la démocratie ne sont qu’illusion, où les journalistes des médias indépendants perdent la vie dans des circonstances inexpliquées et où l’opposition est systématiquement et souvent brutalement écartée de la vie publique.
The European Neighbourhood Policy must be a tool to exert influence on the authorities of those countries where political freedom and democracy are no more than a show, where journalists from independent media lose their lives in unexplained circumstances, and where opposition is systematically and often brutally removed from public life.

8. exige qu’il soit mis fin à la militarisation progressive du pays; est gravement préoccupé par le rôle des services secrets (DGFI), les allégations de torture de personnes en détention provisoire et les décès en garde à vue dans des circonstances inexpliquées;
8. Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;

Nous soutenons également leurs demandes visant à ce que les assassins de MM. Huseynov et Djalilov, ces membres de l’opposition qui ont péri dans des circonstances inexpliquées, soient punis.
We also support their calls for the punishment of those who murdered Mr Huseynov and Mr Djalilov, those members of the opposition who died in unexplained circumstances.

En ce qui concerne les journalistes qui ont trouvé la mort dans des circonstances inexpliquées, les deux parties ont estimé qu'il importait de procéder à des enquêtes ouvertes, transparentes et impartiales et de les mener à leur terme.
In the case of journalists who have died in unexplained circumstances, both sides agreed on the importance of open, transparent and impartial investigations being carried out and completed.