Vertaling van "des circonstances géopolitiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

dans des circonstances particulières [ à cause de circonstances particulières | dans des circonstances spéciales ]
in special cases [ in special circumstances ]

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

spécialiste en géopolitique [ spécialiste en géographie politique ]
political geographer

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

enquêteur incendie | enquêteuse incendie | enquêteur en incendie | enquêteuse en incendie | enquêteur en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteuse en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteur en RCCI | enquêteuse en RCCI
fire investigator

situation géopolitique
geopolitical situation

coopération internationale et géopolitique de l'offre
international cooperation and geopolitics of supply

circonstance à la charge du prévenu
incriminating circumstance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant cette période, les circonstances financières et géopolitiques du CCG ont fortement changé: des enjeux sécuritaires ont émergé (Irak, Iran, Yémen, terrorisme islamique et piraterie) et de nouveaux acteurs commerciaux sont apparus dans la région.
Over this period, the financial and geopolitical circumstances of the GCC have changed drastically: security challenges have emerged (such as, Iraq, Iran, Yemen, Islamic terrorism, and piracy) and new commercial players have appeared in the area.

Tout d'abord, elle ne prend pas en compte les circonstances géopolitiques particulières qui ont existé au cours des 50 ans de guerre froide. Ces circonstances uniques ont donné naissance à un monde bipolaire composé d'États nations plus ou moins viables un peu partout.
First, it overlooks the peculiar geopolitical circumstances that existed during the 50-year period of the cold war, unique circumstances that produced a bipolar world of more or less functioning and viable nation states everywhere.

Ces principes doivent en outre primer sur les calculs géopolitiques Et les considérations économiques, qui sont toujours mauvais conseillers dans de telles circonstances et qui ont donné de très mauvais résultats par le passé.
These principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which are always poor counsellors in these situations and which have provided such poor results in the past.

En tant que membres de la collectivité internationale, nous devons tenir compte du grand contexte dans lequel s'inscrivent ces problèmes et reconnaître que nous devons cesser d'appuyer ceux qui sont disposés à recourir à la violence dans des circonstances où nous pourrions partager leur programme géopolitique.
We have to deal with the broader context of these issues as an international community and recognize that we have to stop supporting those who are prepared to resort to violence in circumstances in which we might share their geopolitical agenda.

Cela signifie aussi que l'invasion militaire n'est pas une méthode acceptable pour étendre ses frontières, quel qu'en soit l'auteur, quelles que soient les circonstances et les intérêts géopolitiques en jeu. Cela signifie surtout que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme sont les principes fondamentaux qui doivent régir le développement du monde qui est le nôtre.
It also means that military invasion is not an acceptable method of extending borders, whoever perpetrates such an act and whatever geopolitical factors and interests may be involved. It means above all, that liberty, democracy and respect for human rights are the fundamental principles according to which we would like to see our world develop.

[.] ce texte prive le ministre et son personnel de la latitude d'agir de manière aussi imaginative, créative et même courageuse que dans le passé pour calmer les conflits et soulager les souffrances et encourager un changement positif dans des circonstances géopolitiques très particulières.
. such language would impair the flexibility of the minister and her staff to act as imaginatively and creatively and indeed courageously as they have in the past to alleviate strife and suffering and to encourage positive change in very particular geopolitical circumstances.

Nous essayons de nous occuper de 950 millions d'Africains qui ne sont pas voisins et qui vivent des circonstances géopolitiques et géostratégiques très différentes et qui sont souvent sensiblement moins amicales.
We are trying to deal with 950 million Africans who are not next door and who have widely different and often significantly more unfriendly geostrategic and geopolitical circumstances.

Cependant, ma crainte principale est que ce texte prive le ministre et son personnel de la latitude d'agir de manière aussi imaginative, créative et même courageuse que dans le passé pour calmer les conflits et soulager les souffrances et encourager un changement positif dans des circonstances géopolitiques très particulières.
My principal concern, however, is that such language would impair the flexibility of the minister and her staff to act as imaginatively and creatively and indeed courageously as they have in the past to alleviate strife and suffering and to encourage positive change in very particular geopolitical circumstances.