Vertaling van "des circonscriptions quasiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

circonscription sanitaire
health unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma circonscription, on a eu le premier CFIL de l'histoire du Québec — la ligne Murray Bay — qui était exploité par le CN, très négligé par le CN, laissé quasiment à l'abandon par le CN.
My riding is home to the first shortline in the history of Quebec—the Murray Bay line—which was operated by CN, very neglected by CN, and almost abandoned by CN.

C'est quasiment inacceptable d'entendre toujours ces choses d'une fois à l'autre, d'une situation à l'autre, qu'on parle de l'industrie du bois ou de celle du meuble — chez nous, Shermag compte deux industries dans la circonscription de Madawaska—Restigouche — ou qu'on parle de l'industrie automobile.
It is virtually unacceptable to always here the same thing, time and time again, from one situation to the next, when it comes to the lumber or furniture industry—Shermag has two industries in the riding of Madawaska—Restigouche—or the auto industry.

Je sais également que votre ancien collègue de Repentigny, Benoît Sauvageau, et votre chef adjoint à la Chambre, dont je ne me rappelle pas le nom de la circonscription, ainsi que moi avons travaillé quasiment de pair sur plusieurs sections du projet de loi C-2.
I also know that your former colleague from Repentigny, Benoît Sauvageau, and your deputy House leader, whose constituency name I cannot remember, and I worked almost as a team on several sections of Bill C-2.

Un citoyen de ma circonscription a été quasiment acculé à la faillite par les exigences de la Communauté, et ce bien que l’affaire qui le concerne soit examinée par le Médiateur européen.
A constituent of mine was nearly forced into bankruptcy due to demands by the EC, despite his case being under review by the European Ombudsman.

Un citoyen de ma circonscription a été quasiment acculé à la faillite par les exigences de la Communauté, et ce bien que l'affaire qui le concerne soit examinée par le Médiateur européen.
A constituent of mine was nearly forced into bankruptcy due to demands by the EC, despite his case being under review by the European Ombudsman.

Comme vous le savez, entre les élections, nous avons abouti à des circonscriptions quasiment impossibles à représenter dans la même mesure,quand l'une compte 300 000 habitants et l'autre 105 000.
As you know, between elections we have ended up with ridings that are virtually unrepresentable to an equal extent when one riding has a 300,000 population and another has 105,000.

M. John Maloney: Elle a modifié la circonscription de Niagara Falls et celle de Niagara-Ouest mais elle a laissé quasiment telle quelle la proposition pour la circonscription de Welland. Je n'étais pas d'accord.
Mr. John Maloney: They made changes to the Niagara Falls riding, they made changes to the Niagara West riding, but they left the proposed Welland riding basically the way it was.