Traduction de «des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre » (Français → Anglais) :

Le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe. La formation des techniciens animaliers et des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre un enseignement sur les différentes espèces. Il devrait porter notamment sur les caractéristiques biologiques et comportementales, les besoins spécifiques, l'enrichissement de l'environnement, les méthodes employées pour introduire et séparer les animaux et les dynamiques sociales. La formation devrait également porter sur la santé et la sécurité du personnel travaillant avec les primates non-humains, y compris les risques de zoonoses, et leur gestion.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care. For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics. Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.

Ces programmes porteraient sur les themes suivants : * Decouvrir les ressources du vivant et de l'ecosysteme * Developper une Societe de l'Information conviviale * Favoriser une croissance competitive et durable (c'est a dire developper des nouvelles techniques de conception, de production, de gestion des systemes complexes, notamment pour l'energie et la mobilite). * accroitre le potentiel humain (ameliorer la formation et la mobilite des chercheurs, ainsi que la recherche socio-economique pour mieux comprendre les effets des nouvelles technologies sur le travail, l'economie, l'education et la culture). * innover et faire participer les PME * affirmer le role international de la recherche europeenne Des instruments de qualite Le succes du 5e programme-cadre ne dependra pas de sa seule structure.
These programmes would address the following topics: * Unlocking the resources of the living world and the ecosystem * Creating a user-friendly information society * Promoting competitive and sustainable growth (i.e. developing new design and production techniques, and techniques for the management of complex systems, in particular in the fields of energy and mobility) * Enhancing human potential (training and mobility of research scientists; socio-economic research to acquire a better understanding of the impact of new technologies on work, the economy, education and culture) * Innovation and involvement of SMEs * Confirming the international role of European research. Effective implementation The success of the fifth framework programme will depend not only on how it is structured but also on how well it operates.