Vertaling van "des charbons étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

traitement du charbon [ gazéification du charbon | hydrogénation du charbon | liquéfaction du charbon ]
coal processing [ coal gasification | coal hydrogenation | coal liquefaction ]

charbon actif | charbon activé | charbon décolorant | charbon végétal
carbon | decolorizing carbon | decolorizing charcoal

avantage charbon | charbon de mineurs gratuit | charbon gratuit | livraison gratuite de charbon aux travailleurs
allowance-coal | collier's coal | concessionary coal | miner's house coal

charbon [ charbon minéral | houille | charbon d'extraction | charbon rocheux | charbon de terre | charbon de pierre | charbon fossile ]
fossil coal [ mineral coal | stone coal | coal | earth coal | pit coal ]

industrie charbonnière [ industrie du charbon | industrie houillère ]
coal industry

agent du charbon | bacille du charbon | bacille du charbon bactéridien
anthrax bacillus

charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]
coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]

Charbon cutané
Cutaneous anthrax

Charbon
Anthrax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A la fin des années soixante-dix, le charbon et l'énergie nucléaire étaient considérés comme la seule alternative au pétrole.
At the end of the 1970s, coal and nuclear energy were thought to be the only alternative to oil.

Les pays participants au Sommet du G7 à Tokyo (mai 1979) s'étaient engagés à encourager les économies d'énergie, la production du charbon et l'énergie nucléaire.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.

Nous estimons à ce stade que le régime espagnol n'a pas incité les centrales à charbon à réduire les émissions nocives d'oxyde de soufre, ainsi qu'elles étaient déjà tenues de le faire en vertu de la législation de l'Union en matière d'environnement.
We currently believe that this Spanish scheme did not incentivise coal power plants to reduce harmful sulphur oxide emissions – they were already under an obligation to do so under EU environmental law.

Les autorités tchèques ont toutefois refusé de rapatrier les déchets en faisant valoir que les matériaux concernés – un mélange de goudron acide issu du raffinage du pétrole, de poussière de charbon et d’oxyde de calcium – n’étaient pas des déchets mais au contraire un produit enregistré conformément au règlement REACH [règlement (CE) n° 1907/2006].
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question – a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide – was not waste but a product registered in accordance with the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006).

[5] Les trois piliers qui formaient précédemment l'architecture de base de l'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, étaient les suivants: le pilier communautaire, qui correspondait aux trois Communautés, à savoir la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (premier pilier); le pilier consacré à la politique étrangère et de sécurité commune, couverte par le titre V du TUE (deuxième pilier) et le pilier consacré à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, couverte par le titre VI du TUE (troisième pilier).
[5] The three pillars previously forming the basic structure of the EU under the Treaty on European Union were the Community pillar, corresponding to the three Communities: the European Community, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the former European Coal and Steel Community (ECSC) (first pillar); the pillar devoted to the common foreign and security policy, under Title V TEU (second pillar) and the pillar devoted to police and judicial cooperation in criminal matters, under Title VI TEU (third pillar).

Les activités au titre de ce traité étaient financées par une taxe payée par les industries du charbon et de l’acier, le budget étant réparti en 27,2 % pour le charbon et 72,8 % pour l’acier.
Activities under that Treaty were funded through a levy paid by the coal and steel industries, 27.2% and 72.8% of the budget being respectively allocated to coal and steel.

(8) Le retrait volontaire de l'Union: pour la première fois dans les traités constitutifs des Communautés européennes, puis de l'Union, qui – à l'exception du premier, instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier – étaient expressément conclus pour une durée illimitée, mais sans qu'une procédure de dénonciation collective ou de la part d'un seul État membre ne soit prévue, le TUE contiendra, à son article 50, un mécanisme de "retrait volontaire de l'Union".
(8) Voluntary withdrawal from the Union: for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the TEU will incorporate a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union'.

(7) Le retrait volontaire de l'Union: pour la première fois dans les traités constitutifs des Communautés européennes, puis de l'Union, qui - à l'exception du premier, instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier - étaient expressément conclus pour une durée illimitée, mais sans qu'une procédure de dénonciation collective ou de la part d'un seul État membre ne soit prévue, la Constitution introduit à son article I-60 un mécanisme de "retrait volontaire de l'Union".
7. Voluntary withdrawal from the Union: for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the Constitution establishes a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union' (Article I-60).

43. Des membres du PE qui se sont rendus en RPDC en octobre 1997 ont constaté qu'un grand nombre de mines de charbon n'étaient plus exploitées faute d'électricité pour faire fonctionner les ascenseurs qui descendent les mineurs au fond.
MEPs who visited the DPRK in October 1997 found that many coal mines were no longer being exploited owing to a lack of electricity to power the lifts to take the miners down to the coalface.

attire cependant l'attention sur les conséquences négatives qu'une telle intégration pourrait avoir en ce qui concerne la catégorie 3 du budget communautaire, étant donné que 60,9% des fonds de cette catégorie étaient destinés en 1995 à des actions dérivées de l'application du quatrième programmecadre de recherche dans lequel la Commission estime que seulement 15% des crédits destinés aux projet s de recherche dans le secteur de l'acier et du charbon et 50% des crédits destinés aux projets de recherche dans le secteur du charbon correspondent aux crédits du quatrième programme-cadre;
12. Draws attention, however, to the negative effects which such incorporation could have on heading 3 of the Community budget in view of the fact that 60.9% of the funds for that heading were allocated in 1995 to activities stemming from implementation of the fourth research framework programme, which, according to the Commission, provides only 15% of the appropriations allocated to research projects in the steel sector and 50% of the appropriations allocated to research projects in the coal sector;